✨Одно из частых, и в корне ошибочных, высказываний, с которым я сталкиваюсь каждый раз, когда с восхищением рассказываю, как качественно меняет жизнь хорошее немецкое произношение.
Давайте серьёзно поговорим, почему «не поймут»:
⠀
❌ мы путаем слова минимальной пары
Слова, которые отличаются один единственным звуком:
90% носителей русского не делают чёткую разницу между долгими и краткими гласными или звуками /е:/ и /ɛ:/. А это, например, разница в словах stellen (поставить) и stehlen (украсть), Stadt (город) или Staat (государство).
⠀
❌ мы звучим грубо, негативно и агрессивно
Согласитесь, не самые приятные ассоциации вызывает у носителей русская интонация в немецком. В устном общении только часть информации передаётся через контент, а большая половина через форму: голос, тембр и мелодика речи. Они уникальны как для каждого человека, так и для языка. Нежность, вежливость и разочарованность звучат по-разному на всех языках. Даже если "поймут" что мы хотим сказать, не правильно поймут как. Не забывайте: произношение - не просто сумма отдельных звуков, а связна речь с паузами и ударениями.
⠀
❌ Напряжённость при восприятии речи
мы неправильно выделяем тему и рему высказывания главным и побочным ударением, ударяем безударные частей речи, неправильно повышаем тона... Это только пара моментов из-за которых нас, носителей русского, так часто бывает «напряжно» слушать в немецком (кстати, в английском тоже). Именно словом anstrengend характеризуют носители германских языков наше славянское произношение: мозгу нужно прикладывать огромные усилия, чтобы в цепочке звуков различить смыслы.
Базовое положение теории и практики коммуникации: все люди стараются избегать ситуаций излишнего напряжения и непосильной концентрации, ведь на нейрофизиологическом уровне такие ситуации задействуют те же зоны мозга, что отвечают за боль. Поэтому подсознательно носители избегают такого общения.
⠀
Мы посмотрели только на пару аспектов, почему произношение так важно в реальном общении. Если вам интересно узнать подробнее, мы устроим весёлый эфир с разбором примеров из реальной жизни!
Подписывайтесь на наш аккаунт в Инстаграм @linguafranconia⠀
Как убрать русский акцент в немецком языке?
Запишитесь на наш базовый КУРС по фонетике. Вас ждёт постановка немецкого произношения и редуцирование русского акцента. Узнайте подробности о программе занятий и прочитайте отзывы на НАШЕМ САЙТЕ
