Siamo a Roma… Но: Siamo in Italia
Vado a scuola… Но: Vado in pizzeria
Почему в итальянском языке употребляются разные предлоги, если смысл один и тот же?
Будет ли ошибкой перепутать их?
Простые предлоги в итальянском языке (Preposizioni semplici) – тема, которая входит в начальный курс обучения А1, Livello elementare. Тем не менее, вызывает сложности даже у студентов продвинутого уровня. Происходит это по нескольким причинам:
- В итальянском языке отсутствуют падежи – их функцию выполняют предлоги.
- Некоторые случаи употребления предлогов не укладываются в рамки правил. Единственное решение – запоминать.
Не вешайте нос, если испытываете трудности в изучении этой темы. Даже итальянцы не всегда понимают, почему используется тот или иной предлог. Чтобы «почувствовать язык», рекомендую больше читать книг и журналов, слушать радио и смотреть телепрограммы. Но для начала – познакомиться с основами, которые станут фундаментом ваших знаний.
Употребление предлогов в итальянском языке
di, a, da, in, con, su, per, tra/fra
Предлог «A» используется для выражения:
- Косвенного дополнения, назначения: Mando un sms a Mario (кому? чему?)
- Местонахождения (с городами): Abito a Milano. Vado a Venezia.
- В устоявшихся конструкциях: Vado a casa, a scuola, a lezione, a teatro, a letto.
- С месяцами: La scuola finisce a giugno.
- Отсчет: I ragazzi italiani possono guidare la macchina a 18 anni.
- Времени (когда?): Ci vediamo domani a pomeriggio.
- Характеристики или качества: Compro una gonna a pieghe.
Предлог «In» обозначает:
- Способ передвижения: Vengo a scuola in motorino. Vado in barca.
- Обстоятельство времени (когда?): La scuola inizia in settembre.
- Время года: Di solito in autunno andiamo in campagna.
- С континентами, странами, областями, большими островами: Noi andiamo in Italia, in Piemonte. Vado in Sicilia.
- Период, необходимый для завершения чего-либо: Finisco gli esercizi in 15 minuti.
- Местонахождение: in centro, in ufficio, in montagna, in campagna, in banca, in città, in farmacia (слова с окончанием на -ia), in biblioteca (слова с окончанием на -teca), in gelateria (слова с окончанием на -eria).
Предлог Da в итальянском языке
Предлог «Da» в итальянском языке выражает:
- Происхождение: Vengo da Palermo.
- Отсчет, промежуток времени: Studio l’ italiano da tre anni. Non vedo Maria da due settimane.
- Отрезок времени: Il museo resta chiuso da febbraio a maggio.
- Места с указанием персоны (к кому?): Domani andiamo da Franco.
- Движения из / от места: Esco da scuola.
- Характеристики: Ti piacciono le mie nuove scarpe da ginnastica?
- В страдательном залоге (кем? чем?): Questa è la pasta preparata da Letizia.
Предлоги Con, Su, Per, Tra и Fra
Предлог «Con» в итальянском языке выражает:
- С кем или чем: Vado a Milano con Pietro. Vengo con voi.
- Способ действия (как?): Gli studenti seguono la lezione con attenzione.
Предлог «Su» употребляется в итальянском для обозначения:
- Предмета речи (о чем?): Facciamo una ricerca su Dante Alighieri.
- Места, на поверхности: Il gatto dorme sempre su una sedia in cucina.
Итальянский предлог «Per» указывает:
- Направление путешествия (обычно с глаголом partire): Alfredo parte per Bologna.
- Движения сквозь: Il treno passa anche per Firenze.
- Для кого: Compro un regalo per Maria.
- Продолжительность: La Domenica studio sempre per tre ore.
- Период, к которому заканчивается действие: Finisco per domani.
- Цель (для чего?): Sono a Roma per studiare.
Взаимозаменяемые предлоги «Tra» и «Fra» в итальянском языке обозначают:
- Отрезок времени, которого не хватает для завершения действия: La lezione finisce fra quindici minuti.
- Места или объекта, находящего между: Firenze è tra Milano e Roma.
- Отношений между персонами: Tra Filippo e Giorgio c’è un belissimo rapporto.
В этом посте мы рассмотрели простые предлоги итальянского языка и случаи их употребления. На нашем сайте parliamo.ru вы найдете еще больше полезных статей и мини-уроков.
Подписывайтесь также на бесплатную рассылку, которая поможет вам быстро освоить азы итальянского языка!