Я только сейчас осознала, какая путаница получилась с Мегзитом. Как я поняла, многие люди думают, что Меган и Гарри вышли из королевской семьи в значении "прекратили быть членами этой семьи". Мне в комментариях на полном серьёзе доказывали, что Меган не является больше участницей БКС, ведь они с Гарри убежали из неё.
Я думаю, эта каша понятий случилась из-за неточностей и небрежностей с переводом того, чем является тот самый Мегзит.
Дело в том, что Меган не ушла из королевской семьи - она всё ещё в ней. И будет в ней вообще всегда, если они с Гарри не разведутся. И Гарри тоже там остался. Почему?
Да потому что не вышли они из семьи! Они просто отказались представлять корону официально и работать её старшими представителями. Ещё раз:
Они сложили с себя полномочия СТАРШИХ представителей британской монархии, работающих на корону.
Всё это остались делать Елизавета с Филиппом, Чарльз с Камиллой, Уильям с Кейт. Они - официальные старшие лица монархии.
Но королевская семья - огромна! К примеру, те же принцессы Беатрис и Евгения, дочери Эндрю, герцога Йоркского - они не находятся на службе короны, так как ещё в юности ушли в частную жизнь, чтобы строить свои карьеры, заниматься тем, чем захочется, зарабатывать так, как хочется, и так далее.
Прямо как Гарри и Меган, принцессы Йоркские отошли от работы на семью, но навсегда остаются внутри неё, как её полноправные и пожизненные участники. Никто их оттуда не исключал, как из рядов партии. На официальных мероприятиях они появляются лишь изредка, на самых громких, и обязанностей не несут.
Точно так же не исключали из семьи и Гарри, и не исключали Меган. Ни они сами, ни кто другой не вычёркивал их из семьи, и сами они не выходили. Меган же перестанет быть частью БКС только в случае, если разведётся с принцем - тогда да. Это больше не будет её семья.
Но сейчас - она всё ещё ТАМ, как бы кому-то ни хотелось видеть это иначе. Более того, они оба продолжат выполнять некоторые королевские обязанности, которые они оставили за собой - патронаж над теми организациями, что уже были ими выбраны и закреплены за ними. Это никуда не девается - ведь они всё ещё представители монархии, пусть уже и не старшие.
Путаница произошла из-за того, что в нашей прессе это сразу окрестили "выходом из королевской семьи", просто для того, чтобы не писать все эти длинные объяснения, что они сложили с себя полномочия, как работающие старшие представители семьи и так далее. Это очень нудно и скучно. Я и сама называла Мегзит выходом из королевской семьи, для краткости и образности, но понимаю теперь, что это вводит людей в заблуждение. Ведь, когда я это пишу, я-то сама понимаю прекрасно, что из семьи никто не выходил.
А вы это понимаете?