Выясняем, откуда в Германии славянские фамилии? Примеры таких фамилий в немецком языке.
Речь идет не о русских фамилиях, а вообще о славянских. Не путайте! Польские, сербские, чешские фамилии проникли в Германию в средних веках во время переселения и христианизации. Например, многие поляки приезжали в Рурскую область (Германия) работать на предприятиях по добыче бурого угля.
Вообще первые фамилии в Германии начали появляться на западе в XII в. (мнение лингвиста В. Фляйшера). В основном, они были образованы от личных имен, прозвищ и топонимов. В северных областях Германии фамилии начали появляться только в начале XIX века (по указу Наполеона), вот именно здесь многие фамилии славянского происхождения.
Как понять, что у вас немецкая фамилия славянского происхождения?
Славянскими считаются фамилии с окончаниями -itz, -tz (Денниц, Штольц), на -ow (Белов, Вирхов, Дмитров, Грабов, Гамов), на -ек (Войчек, Войтек, Врацек, на- ski, -ke и -cke (Ханке, Ешке, Янке).
Сейчас в Германии больше 7 миллионов человек носят славянские фамилии, а чаще именно польские – Орловски, Ковальски, Подольски, Матуцек, Козловски и т. д.
- Новак (от прозвища Новик– «пришлый человек»)
- Раш, Рашер (от имени Радислав)
- Мильке, Милькевич (от имени Милослав)
- Шюльке (от польского czuły «нежный, чувственный»).
Еще были случаи, когда славянскую фамилию делали похожей на немецкую: Смоляр – Смолер (как Миллер).
Был и другой путь: из немецкой фамилии в славянскую. Например, так появились фамилии Кравцов, Фурманов, Шульцев.