Скорее всего, большинство читателей, только увидев заголовок, не задумываясь ответят: Адам и Ева, конечно! Но не всё так просто...
Современному человеку, не знающему древнееврейского языка, эти имена абсолютно ни о чём не говорят. Для древнего же автора Книги Бытия (считается, что её написал Моисей), как и для первых читателей, в этих именах открывалась и история первых людей, и их предназначение. Попробуем разобраться.
Адам
Само по себе слово адам переводится как "человек". А «люди» в иврите называются «бней адам», то есть буквально — «дети адама/человека» В первую очередь имя указывает на то, что первый его носитель был создан из земли ("адама" - земля по-еврейски). Некоторые видят в производной от адама - земля, намёк на возможность человека работать над собой, развивать положительные качества характера так, как земля взращивает семена, посеянные в неё.
Иудейские толкователи также считают, что в имени Адам содержится намёк на подобие человека и Бога: «Адам» намекает на слово доме - уподобляться, быть похожим.
Ева
Прежде чем перейти к Еве, поговорим о женщинах вообще. Для начала вспомним эпизод из второй главы книги бытия: когда Бог сотворил женщину и привёл её к Адаму, тот немедленно узнал в ней часть своего существа, «кость от костей моих и плоть от плоти моей», и дал ей имя ишша ("женщина" или "жена"), «ибо взята от мужа» — иш. Согласитесь, в русском переводе этот нюанс теряется.
Именем Ева или Хавва Адам нарёк свою жену уже после изгнания из Рая (Быт. 3:20) , «ибо она стала матерью всех живущих». В этих словах содержится указание на связь со словом хаим ("жизнь"). Кстати, известный еврейский тост лехаим означает "за жизнь".
***
А теперь вернёмся к созданию женщины и ответим на ещё один, казалось бы, несложный вопрос: из какой части мужчины она была создана? Христиане всех мастей отвечают на него предельно просто: из ребра! Версия иудеев может вас удивить.
Талмуд в трактате Брахот (61а) говорит, что когда человек только был сотворён, он «состоял» из двух тел, повёрнутых друг к другу спинами. Одно лицо смотрело вперёд, другое назад, как сказал Царь Давид: «Сзади и спереди Ты создал меня…» . Одно лицо было мужским, другое — женским. А затем Всевышний разделил человека на две части. Теперь мужчина и женщина существовали по отдельности.
*
Надеемся, из этой статьи вы узнали кое-что новое. Если библейская тематика найдёт отклик на канале, мы продолжим писать про интересные и загадочные моменты из Библии.