Күпләр, Болгариягә күченеп, тел укытып булмый дип саный. Әйе, чыннан да, болгар һәм рус бер телдә, ләкин бер-берсеннән бөтенләй аерылып торалар. Бу төрле телләр. Кайбер болгарлар безнең нәрсә турында сөйләшкәнебезне аңлыйлар, ләкин Совет чорында мәктәпләрдә рус телен укыганнар гына. Ягъни, олы яшьтәге буын. Matureитлеккән һәм яшьлек кешеләр рус телен аңламыйлар, һәм хәтта аларга болгарча сөйләшсәк, аңлау кыен, чөнки акцент комачаулый, дөрес булмаган акцентлар һ.б.
Болгар телендә вакыт бөтенләй башкача кулланыла, ахыры һәм префикслары өстәлә. Ләкин рус телендә охшаш сүзләр бар, мәсәлән, "китап", "телефон", "чәй", "кофе". Шулай ук сүзләр алмаштыручылар бар, мәсәлән, болгар телендә "туры", яки рус теленә охшаган сүзләр ("шикәр" аларда "захар", "җыр" - "җырлар", "җәй" - "лято") .
Минем филологик белемем бар, ләкин җөмләләрне дөрес ясау миңа әле дә кыен. Бигрәк тә заманны үзгәртегез. Дөресен генә әйткәндә, болгарлар моны яратмыйлар, туган якларына килеп, без башлангыч әйберләрне аңлатып бирә алмыйбыз. Шуңа күрә тел, әлбәттә, өйрәнелергә тиеш.
Кемдер репетитор яллый (монда бик арзан), кемдер (минем кебек) Интернетта укыта, кемдер болгарлар белән дуслаша һәм практикада сөйли башлый. Өстәвенә, мин улымның китапларын укыйм, әкренләп барысы да башымдагы киштәләргә туры килә.
Улым өч ай эчендә тел өйрәнде. Сайлау юк иде, чөнки ул шунда ук мәктәпкә китте. Болгар аның өчен бик җиңел иде, чөнки балалар тиз арада җайлашалар һәм безнең өчен олылар өчен авыр булганны искә төшерәләр. Хәзер ул безнең төп тәрҗемәчебез!
Кирпечне өйрәтегез, чаңгы дуслары! (Телне өйрәнегез, кадерле дуслар!)
https://zen.yandex.ru/media/id/5e380799f646247916a46e4c/nujno-li-uchit-bolgarskii-iazyk-russkim-jivuscim-v-bolgarii-5e38314e60de905c5063666b