Всем привет! С вами Мэри. Я владею английским на уровне Intermediate, также активно изучаю немецкий язык.
Продолжаем говорить об учебниках по английскому, а точнее о том, как они смешат иностранцев. Предлагаю познакомиться с главными фейлами учебников по английскому. Так никогда не скажет носитель языка.
Начать хочу с такого знакомого нам слова "pupil". Помните, как мы учили "I'm a pupil of the 5th form"? А как нас поправляли, если мы вдруг учеников школы называли "students"? На деле же все оказалось совсем иначе. Большинство носителей слово "pupil" воспринимают как "зрачки", а ученик ты или студент - называй себя "a student". Кстати, слово "form" тоже лучше заменить на "grade" или просто "year". Ex.: "I'm in the firth year". Sounds better!
Next one is "refrigerator". Старомодное слово, обозначающее холодильник. Не каждый носитель вспомнит, как оно пишется. Замените его на свежее "fridge". Меньше заморочек и все счастливы! Вот еще слова, которые лучше сократить:
telephone - phone
favourite - fave
Последнее на сегодня - слова связки. Большинство из них также остались в Англии 19 века. Поэтому заменяем их на современные аналоги:
Certainly - sure (Ex.: That speech sure sure sounds better.)
Moreover - Also (Ex. I liked the show. I also play the piano.)
It goes without saying - obviously (Ex.: Obviously it's important to study foreign languages.)
Хочу внести небольшую ремарку - мы говорим прежде всего об английском, на котором люди общаются каждый день, а не пишут научные статьи и диссертации.
Поэтому, если не хотите быть непонятыми, подписывайтесь на канал! Поделитесь Вашим мнением в комментариях по данному вопросу. Если статья была полезной для Вас, поддержите лайком и подпиской на канал!
Thanks for reading and have a nice day!