salvete, lectores!
Знакомясь с произведениями русских классиков, вы, наверняка, обращали внимание на то, что многие литературные герои употребляют в своей речи различные устойчивые выражения. И это не только русские фразеологизмы, пословицы или поговорки, но и латинские крылатые слова. Вспомним героя одного из рассказов Чехова, майора Щелколобова, и его восклицание: “o tempora, o mores!” А как же герой «Обыкновенной истории» Гончарова Александр Адуев, который был готов всюду следовать за возлюбленной «...как привидение, как memento mori»?
В этой статье представлен ряд латинских крылатых выражений с их произношением, значениями и русскими эквивалентами. Эти выражения короткие и лёгкие для запоминания, так что вам не составит труда использовать их в общении с друзьями. А в конце статьи вас ждёт интересный бонус для вашей интеллектуальной шкатулочки : ) Читайте, учите, записывайте – и блистайте знаниями!
CLAVUS CLAVO PELLITUR (клЯвус клЯво пЭллитур) – клин клином вышибается
Эта латинская поговорка упомянута в «Тускуланских беседах» Цицерона. В русском языке она часто употребляется в той же формулировке, что дана выше, но есть ещё один эквивалент поговорки: чем ушибся, тем и лечись)
FINIS CORONAT OPUS (фИнис корОнат Опус) – конец венчает дело
Данное выражение также является поговоркой. Впервые оно отмечается Христофом Леманом в сборнике поговорок “Florilegum Politicum”.
Русские эквиваленты: Конец – делу венец. Всё хорошо, что хорошо кончается
GAUDEAMUS IGITUR (гаудеАмус Игитур) – возрадуемся!
Этим выражением начинается старинная студенческая песня «Возвеселимся же, пока мы молоды!», авторами которой, возможно, являются студенты Гейдельбергского университета. Следует отметить, что сейчас эта песня является официальным гимном Международной федерации студенческого спорта.
Русские эквиваленты: Давайте радоваться! Будем радоваться!
CARPE DIEM (кАрпэ дИэм) – пользуйся днём
Источник этого выражения – «Оды» Горация, в которых он выразил следующую мысль: «Пользуйся (настоящим) днём, меньше всего доверяй будущему». Кстати, это выражение можно встретить в романе Джона Грина «Бумажные города», в диалоге Квентина Джейкобсена и Марго Рот Шпигельман. Почему оно здесь употреблено? Не узнаете, пока не прочитаете эту замечательную книгу : )
Русский эквивалент: Лови текущий день.
HUMANUM EST ERRARE (хумАнум эст эррАрэ) – человеку свойственно ошибаться
Наверное, “humanum est errare” – самое важное выражение в этой подборке, ведь зачастую люди не понимают, что они не могут делать всё идеально, без ошибок. Если ваш друг – перфекционист, то, сказав: “humanum est errare”, - вы сможете легко убедить его в этом. Ведь о невозможности жить без промахов говорили ещё Софокл и Демосфен, а в цитируемом варианте это крылатое выражение можно встретить в произведении самого Сенеки!
Русский эквивалент выражения соответствует его буквальному значению: Человеку свойственно ошибаться.
В качестве бонуса я предлагаю вам узнать, что означает название моего канала - FIAT LUX. Да-да, это тоже известное крылатое выражение. Его русский эквивалент – да будет свет! Эти слова называют девизом великих свершений, и не зря: известно, что Иоганна Гутенберга, изобретателя книгопечатания, раньше изображали со свитком, на котором написано “fiat lux”.
Давайте и мы будем каждый день открывать что-то новое для себя! Читайте книги, изучайте иностранные языки и не пропускайте новые статьи на канале FIAT LUX!
Какое крылатое выражение понравилось вам больше всего? Может быть, вы знаете другие красивые выражения? Напишите в комментариях! Ставьте "лайк" и подписывайтесь на канал : )