нГаҗәп, барлык банклар да кирилл телендә хәбәр җибәрүгә күчә алмады. SMS-
Кайвакыт алар моны телекоммуникацион операторлар басымы астында эшләргә мәҗбүр булалар. Мәсәлән, Билайн 2017-нче елда банклардан транслитерация белән язылган хәбәр шаблоннарын кабул итүдән баш тартты.
Мин Билайнны гына кулланам, латинча язылган хәбәрләрне бик сирәк таптым. Алар миңа электрон банк, һәм тиз түләү системасы белән җибәрелә. Нигәдер, оператор таләпләре аңа кагылмый.
Ләкин бүтән операторларны кулланучылар банклардан транслитерацияләнгән хәбәрләр алуны дәвам итәләр. Кайвакыт бу бик көлке булып күренә: берсе рус телендә, икенчесе транслитерациядә. Билгеле, төрле банк хезмәтләре төрлечә конфигурацияләнергә мөмкин.
Билгеле, бу банк клиентлары ярдәме белән эшләнми. Хәзер сез рус хәрефләрен күрсәтә алмаган шундый борынгы телефонны таба алмассыз.
Ләкин, Билайн очрагында, банклар күпләп хәбәр җибәрү хокукын якларга тырышалар. Массакүләм мәгълүмат чаралары хәзер тиешле суд турында язалар. Шул ук вакытта, банклар телекоммуникацион операторлардан һәркемгә бердәм тарифлар куюны таләп итәләр - хәзер дәүләт банклары коммерция хәбәрләренә караганда күпкә арзанрак хәбәр җибәрәләр. SMS-
Нигә банкларны тәрҗемә итү? Бу бик гади: транслитерациядә хәбәр җибәрү арзанрак!
Әйткәндәй, бу банклар өчен генә түгел, гади кулланучылар өчен дә мөһим.
Факт - хәбәрләр ике форматта. Беренчесе - 7 хәбәр форматы, ул сезгә бер хәбәрдә 160 символ җибәрергә мөмкинлек бирә. Мин техник детальләргә кермәячәкмен, мин бары тик инглиз хәрефләре, саннар һәм берничә тыныш билгеләре турында сөйләшәбез дип әйтермен.
Башка символлар хәбәргә кергәч, бу форматтагы хәбәр җибәрелә алмый, һәм аның урынына бүтән формат кулланыла - -2. Мондый хәбәрләрнең берсендә 70 символ гына булырга мөмкин.
Без әле озын SMS хәбәрләр җибәрә алабыз, ләкин техник яктан җибәргәндә алар аерым җибәрелгән кыска хәбәрләргә бүленәләр, аннары кабат алучының телефонындагы бер озын хәбәргә кушылалар. Eachәрбер хәбәр өчен түләү генә эшләргә тиеш.
Ягъни 100 символдан торган хәбәр җибәрсәгез (буш урыннарны да кертеп), икегә түләгез. Әгәр ставка буенча сезгә билгеле сандагы бушлай хәбәрләр бирелсә, ике хәбәр кулланылачак, бер түгел.
Бик күп санлы хәбәр җибәрүче банклар моны бик яхшы аңлыйлар, һәм алар өчен күпләп хәбәр җибәрү - хәбәр җибәрүдә акча экономияләүнең яхшы ысулы.
Хәбәр транслитерациясе банкларның җибәрү чыгымнарын киметү өчен кулланган бердәнбер ысулы түгел. Альтернатива - хәбәрләрне куллану. Ләкин электрон почталар ышанычлырак, алар кушымталар һәм смартфоннар куллануны таләп итмиләр, шуңа күрә аларны тиз арада бөтенләй ташлап булмый.
Ни өчен банклар хәбәр итүдән баш тарта?
Мин банктан таныш булмаган кешеләр алам - нишләргә?
https://zen.yandex.ru/media/bankomat/pochemu-banki-otpravliaiut-sms-translitom--vot-tak-5e3c1396cf37790f172e6c19
аБа