Сегодня мы рассказываем о происхождении и значении этого выражения.
Бездна. Согласно Большому толковому словарю это пропасть, кажущаяся бездонной или беспредельная глубина.
В Книге Бытия бездной называется хаос до творения мира. Цитата:
«Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною».
Выражение «Бездна бездну призывает» происходит из Библии, мы находим его в Псалтири.
Процитируем этот фрагмент из Первоисточника:
«Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: „где Бог твой?“. Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма. Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего. Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар. Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною».
Автор этого псалма вспоминает то время, когда Давид, гонимый Авессаломом, должен был скрываться в Заиорданской стране, в пустыне Маханаим, расположенной вблизи гор Ермонских, границы страны Иудейской с северной стороны. Такая географическая подробность приводится, по мнению толкователей, с той целью, чтобы разъяснить значение физической стороны выражения «бездна бездну призывает». Так, главные вершины горы Ермон возвышались над уровнем моря на три тысячи метров и были покрыты снегом. Их таяние образовывало потоки воды, с шумом ниспадавшие по утёсам. Эти потоки принимали грозные размеры, когда усиливались от проливных дождей. Когда со страшным шумом они низвергались вниз, то срывали деревья и несли за собой громадные камни. Шум этих вод был велик и грозен от того, что вода падала с крутых скал.
«Бездна бездну призывает» — пишет псалмопевец, описывая это явление, когда за одной массой воды, за грозным её потоком устремляется другой.
Сравнением с наблюдавшейся им природной картиной, писатель хотел обозначить силу и стремительность переживаемых им бедствий изгнания. Где вода и волны — это беды, которые так же многочисленны и грозны, как потоки с высоких гор.
И хотя Давид страдал, живя в удалении от храма, все эти бедствия не могли поколебать Его веры в Бога. Он терпеливо ждал от Него милостей и этой верой жил.
Выражение «Бездна бездну призывает» сегодня нам известно со значением — «Одно зло притягивает другое». Синонимичным этому выражению считается поговорка «Беда не приходит одна». Которая тоже, к слову, восходит к текстам ветхозаветного пророка Иезекииля.