Инглиз телендә сөйләшкәндә, фразеологизмнар еш кына рус телендәге кебек төзелә. Ләкин бу ысул еш хаталарга китерә.
Рус телендә без "бүген иртә" дибез, ләкин инглизчә алар гадәттә "бүген иртә" диләр, шуңа күрә бу дөрес:
Сыйфатны һәм исемне бутау җиңел. Дөрес вариант ": дифференциаль" белән
"Күп еллар элек" дигәч, инглизчә "элегрәк" сүзе "элек" белән алыштырыла.
Itәм килеп чыга:
Шул ук вакытта, без Джон белән нинди конкрет вакыйганы очратсак, ": befor" кулланыла
Әгәр дә без "алты ай" (яки биш, җиде- һ.б.) әйтергә телибез икән, бу хат "ахырына куелмый: с"
Шулай ук сүз сыйфат булган бүтән очраклар белән. Мәсәлән:
Бу фигыль, сез үзегезнең хәлегезне тасвирлыйсыз, шуңа күрә ": Moself" сүзе булырга тиеш.
"=" Тыгыз "сүзе" = "югалту" белән буталды. Әйтү дөрес булыр:
Бу очракта сезгә "" куярга кирәк түгел, чөнки буш вакыт - сансыз зат. Әйтү дөрес булыр:
Бу катлаулы бернәрсә дә түгел кебек, ләкин күпләр андый әйберләрдә буталалар.
https://zen.yandex.ru/media/id/5e4e6af5bb4a6d368b8dcae2/7-oshibok-kotorye-legko-dopustit-v-angliiskih-frazah-5e5fa1229ccb610e90c0029b