Найти тему

Трудности перевода

Фото из открытых источников интернет
Фото из открытых источников интернет

Вот представь себе ситуацию: вы с любимым разговариваете по телефону или беззаботно болтаете на прогулке как вдруг…Ничто не предвещало «такого вот конца», как это поется в детской песенке – он говорит довольно невинную фразу, ты обижаешься, а там…там уже у кого как, у некоторых, особо впечатлительных натур дело может и до расставания дойти, одним словом, пробегает между вами пресловутая черная кошка. Спорим, что у тебя такое было, хотя бы однажды? А все потому (и это давно доказано учеными), что мы говорим на «разных языках». То есть, произносим-то мы все одни слова, вроде бы, а вот понимаем их ох как по-разному. Психологи считают эту особенность одной из основополагающих многих конфликтов между мужчиной и женщиной. Ну, а раз уж ты, как женщина, вообще более эмоциональна и чувствительна к окружающему, то и рассматривать мы будем самые частые мужские фразы, которые больше всего ставят тебя в тупик и попробуем перевести их на наш, «женский» язык.

Мы отобрали действительно наиболее частые фразы из мужского лексикона, за которые очень хочется обидеться на близкого человека, протестировали их на большой выборке женщин и выявили самые частые реакции. Ты же, скорее всего, можешь вспомнить еще массу подобных реплик из ваших с любимым отношений. Внимательно прочти статью и попробуй по аналогии понять смысл сказанного, раньше, чем температура твоих эмоций достигнет точки кипения. Мы верим, что ты тоже отличный переводчик!

«Это не то, что ты думаешь»

Что и говорить, за подобную фразу хочется, как минимум, выцарапать бесстыжие глаза произносящего ее наглеца. Твой ответ готов тут же: «А что я еще могу подумать?». Чаще всего, особенно в фильмах, фраза используется для запоздалого оправдания того, что и скрывать, в общем-то, уже не имеет смысла. По этой причине она имеет для нас самый жалкий вид и однозначно вызывает кучу подозрений. Но, имей ввиду, что не всегда за произнесением подобной фразы стоит что-то страшное. В реальности, когда ты любимого застала врасплох за чем-то, что тебе не понятно и неожиданно, эта реплика может означать «Я не могу тебе сейчас объяснить свои действия, по причине: разнервничался и все слова улетучились/ это сюрприз/мне долго сейчас это объяснять». Как правило, очень скоро нервозность ситуации спадет, а любимый просто будет вынужден раскрыть перед тобой все карты, особенно теперь, когда в воздухе пахнет двусмысленностью. Совет: хотя тебе покажется это время вечностью, а эмоции захлестнут по полной, постарайся смирить разум и сердце, не домысливать и сохранять спокойствие до разрешения ситуации. Вспылив, ты можешь только все испортить.

«Что это с тобой?»

Конечно, одев новые супермодные джинсы, изменив цвет волос или пройдя все трудности новой диеты, ты мечтаешь услышать хотя бы что-то более напоминающее комплемент, ведь, собственно, и старания все затевались для произведения неизгладимого впечатления на любимого. А он только сделал удивленное выражение лица. Ты же готова впасть в уныние, а настроение испорчено на несколько дней. Между тем, твой друг просто не догадывается, что по сценарию он должен был восхищаться тобой как минимум пару часов и на вершине эмоций совершить какой-нибудь подвиг во имя твоей неотразимости. Будь уверенна, он все прекрасно заметил и оценил (ты же очень старалась), а еще он…не ожидал. На самом деле большинство мужчин, произнося эту убогую на эмоции фразу, проговаривают внутри себя ее продолжение: «Ты и правда богиня, а как изменилась фигура, как загорелись глаза! Да, старик, тебе надо тоже вспомнить о своей форме, такая красотка может и упорхнуть». Одним словом, ты добилась того, чего хотела. Продолжай в том же духе, главное без фанатизма. Так ты освежишь отношения и сохранишь сердце и рассудок любимого в полном здравии. А эмоции…что ж, он найдет способ тебе продемонстрировать восхищение.

«Что-нибудь»

Вяло отвечает любимый мужчина на все твои расспросы по поводу ужина. Ты скоропалительно делаешь вывод о том, что а) ему все равно что и как есть; б) что он нашел другую кухню, а заодно и другого повара, т.е. завел любовницу, и твоя стряпня ему безразлична (читай ты); в) он вообще считает, что ты не умеешь готовить. Для многих женщин последний пункт самый страшный. Так вот пока ты мечешься в догадках и кидаешься с головой в дебри высокой кулинарии твой мужчина порой слегка недоумевает, к чему весь сыр-бор. Оказывается, его устраивает все, что ты делаешь и макароны по-флотски, и запеченная индейка с фруктами и обычное пюре – это же приготовила ТЫ! А такая немногословность, граничащая с безразличием (по твоему убеждению конечно) – естественная усталость после напряженного дня. Если бы мужчины были более словоохоливы от природы, то он бы непременно тебе заявил «Дорогая, в твоем исполнении любой ужин превосходен. Как я могу выбирать лучшее из лучшего. Сделай сюрприз, прими это решение сама» Ну или что-то в этом роде.

Современная жизнь и бешеный ритм города предъявляют слишком большие требования к мужчине и ждут огромного числа незамедлительных решений ежечасно. И совсем не удивительно, что дома он предпочитает расслабиться. Более того, он расслабляется с тобой, что говорит об абсолютном комфорте твоего общества. Да, мужчины не многословны, но уверяем тебя, не говорить – это не значит не думать. Мужчина ценит тебя за несомненные достоинства и пропускает мимо недостатки, он видит и новое платье и форму бровей, а еще он молчит об этом по причине, известной наверное только высшему разуму. Посмотри на ситуацию с другой стороны – в твоих руках бесконечные просторы для творчества! Вперед, инициатива не только наказуема, но и заразительна.