Приветствую!
Фильм «Идеальные незнакомцы» Паоло Дженовезе про игру, в которой все выкладывают телефоны на стол, вышел в 2015 году. То ли тема хорошо зашла, то ли задела за живое, но некоторые режиссеры решили, что обязательно нужно сделать ремейк.
В частности, это испанский фильм 2017 года с таким же названием. В 2018 году вышел российский ремейк режиссера Алексея Нужного при участии «Квартета И». Соотечественники поменяли название на «Громкую связь», и, надо сказать, оно полностью передает суть происходящего.
Но смотреть наш ремейк после оригинала я все равно не хочу. Ниже расскажу, почему.
Чем хорош оригинал
Действие происходит в Италии. Как и полагается итальянцам, герои эмоциональны и красивы.
Друзья детства с женами собираются за ужином. Это две пары, у которых есть дети, одна пара молодоженов и один персонаж, пара которого на ужин не явилась. Что важно и интересно, в одной из пар муж — пластический хирург, а жена — психолог.
Вслух высказана мысль, что телефон стал «черным ящиком» нашей жизни, в нем хранится всë. Жена-психолог эксперимента ради предлагает нехитрую игру: все выкладывают телефоны на стол, входящие сообщения нужно читать вслух, а на звонки отвечать по громкой связи.
Так герои становятся заложниками ситуации, в которой личное перестает быть личным, что приводит к обострению конфликтов и подлинной драме.
Интересная деталь—действие драмы происходит во время лунного затмения, герои говорят об этом и даже выходят посмотреть.
Но по-настоящему потрясающим получился финал: затмение прошло, и вместе с ним сошел конфликт. Как если бы все ужасные тайны, раскрытые за столом, были просто лунным затмением.
Чем (не)плох русский ремейк
У меня нет предубеждений по отношению к русским фильмам. В «Громкой связи» играет талантливый актерский коллектив. У «Квартета» есть крутая комедия «О чем говорят мужчины». Но здесь все конкретно не так.
Судя по трейлеру и рецензиям, «Громкую связь» адаптировали под русского зрителя, то есть сделали из драмы — комедию, сгладив острые углы. Но в этих «углах», как и в лунном затмении, — вся тонкость, вся суть.
Типажи и шутки скопировали из оригинала, но в нашем исполнении это почему-то выглядит грубой пародией.
Так что на мой взгляд, лучше оставить эту гениальную историю итальянцам.