Гаҗәп, ләкин телгә өстәп, башка мәдәни үзенчәлекләр дә бар, хәтта камил әйтелеш һәм басым ясамаса да, сезне кара сарык итәчәк.
Без алар турында сөйләшәчәкбез.
Бу һәр почмакта әйтелә, ләкин ул күп кешеләргә ирешә алмады :) Әгәр тормыш сезгә "кирпеч белән йөз" ясарга өйрәткән булса - онытмагыз! Инглиз телендә сөйләшкәндә, һәр мөмкинлектә елмаеп торырга кирәк.
Бу термин ситуациягә туры китереп сөйләшүне аңлата, ягъни аралашу стилеңне башка контекстка көйләү:
Мәсәлән, офиста әйтә аласыз:
Дуслар арасында сез әйтә аласыз:
Сезгә берәр нәрсә ошамаса, шулай әйтегез. Тыныч кына тормагыз. Әгәр дә сез беркайчан да каршы килмәсәгез, үз карашыгызны әйтмәгез, димәк, туган телдә сөйләшүчеләр өчен бу сезнең белән нәрсәдер дөрес булмаганны аңлата.
Әгәр дә сез берәр нәрсәдә ялгышсагыз, моны исәпкә алыгыз һәм дәвам итегез. Озак вакыт гафу үтенергә һәм борчылырга кирәкми - барысы да әйттеләр!
Хата ясау гадәти. Туган тел белүчеләр моны беләләр. Сез моны аңламасагыз, алар сезне саклыйлар.
Инглиз теленең туган телең булмавы синең ышанычлы кеше булуыңны аңлатмый.
Бу шундый көлке гамәлләр, сезнең тирәдәге кешеләр генә аңлый ала.
Мәсәлән, кемдер ниндидер гыйбарәне урынсыз яңгыратса, ул уйламыйча килеп чыкса, алар гадәттә җавап бирәләр:
Моннан тыш, спикерның ир яки хатын булуы мөһим түгел. Бу җавап ниндидер телевизион тапшырудан алынган (чынлыкта, аның кайдан килгәнен беркем дә хәтерләми).
Рус телендә бу мондый нәрсәне аңлата:
Бигрәк тә АКШ резидентлары өчен актуаль - нәрсә диярлек, алар менеджер дип атыйлар. Шулай итеп кабул ителде. Нигә? Әйе, чөнки аларның клиенты һәрвакыт дөрес.
Шуңа күрә берәр нәрсә белән канәгать булмаганда, гел менеджерга шалтыратыгыз. Әгәр моны эшләмәсәгез, алар сезгә чит кеше булып карыйлар.
Дөресме, дөресме, юкмы - без карар кабул итмибез, чөнки бу безнең туган телебез түгел, ә аларныкы. Шуңа күрә аны факт итеп кабул итегез һәм бу мәдәни традицияләргә иярегез.
https://zen.yandex.ru/media/id/5e4e6af5bb4a6d368b8dcae2/7-strannyh-vescei-kotorye-vy-ne-delaete-no-kotorye-delaiut-nositeli-iazyka-5e5d50577e75e00937239eff