Все русские, конечно, слышали фразу: «Американская улыбка фальшива и не передает настоящую эмоцию». Я прожил в Америке год и очень хочу поделиться с вами своими мыслями на этот счет. Итак, это утверждение на 50 процентов верно. Но, лишь на 50.
Американская дежурная улыбка действительно не передает никакой эмоции, но при этом она не является фальшивой. Как так? Давайте разберемся.
Для начала – что для русского улыбка? Улыбка для нас это не только естественная реакция организма на что-то приятное (воспоминание, прикосновение, шутка), но и невербальный способ показать, что нам приятно общаться. На самом деле, для нас важно, чтобы для улыбки была веская причина. Мы не будем улыбаться просто так. Не будем мы улыбаться и незнакомцам. Вспомните себя, когда вы видите другого представителя рода человеческого на улице. Что вы делаете? Хм, не буду говорить за других, но, лично я, обычно отвожу взгляд и делаю вид, что этого человека попросту не существует.
Американцы скроены по-другому. У них при встрече с незнакомцем принято улыбнуться ему и кивнуть, а может быть даже сказать что-то вроде “What’s up?”. Они делают это совершенно автоматически. Это как сигнал: «Здравствуй, человек разумный, я тебя увидел, принял во внимание твоё существование, если тебе что-то нужно от меня - просто скажи». Это некий жест.
Теперь насчёт фальшивости. Скажите, особенно мужчины, на своём рабочем месте всегда ли вам одинаково приятно пожимать руку своим коллегам по утрам? Уверен, что не в одинаковой степени. (Основано сугубо на личном опыте). Однако ж мы это делаем! Почему? Потому что этот ЖЕСТ заложен в нашем культурном коде.
А теперь представим: Американский культурный код – улыбка, Русский – рукопожатие. По сути два жеста, принятых за норму общения в обществе, совершенно не обязывающие собеседников испытывать реальные чувства друг к другу.
Таким образом, выходит, что американская улыбка – это и не улыбка вовсе, а культурно принятая норма поведения. Однако, не стоит воспринимать все американские улыбки как жесты. Эти ребята часто бывают по-настоящему искренни и неподдельно рады встрече с вами и общению. Вообще, между русскими и американцами не так уж много и разницы. Но об этом в моей следующей статье!
Спасибо за чтение, буду рад обсудить ваши вопросы в комментариях!
Ваш Дзен Дзенич