Рәсәй филологиясенә кергән кытайлар бик күп. Аларның сайлаулары тәрҗемәче һөнәренең актуальлеге белән җиңел аңлатыла. Ләкин кытайлар бу һөнәрдә үзләрен яктыртырга карар иткәч, нинди кыенлыклар белән очрашырга туры килә?
· Фонетика. Сез, мөгаен, кытай фонетикасы катлаулырак дип уйлыйсыз? Ләкин бу бөтенләй дөрес түгел. Әлбәттә, сез өч ай эчендә кытай телен өйрәнмәячәксез. Бу берничә ел дәвам итәчәк. Ләкин рус телендә сөйләшүче принциплар бик тиз аңлашыла. Рус телендә кытай фонетикасын үзләштерергә ярдәм итүче барлык тавышлар бар. Әгәр дә сезнең музыкаль колагыгыз булса, берничә ел тырышып өйрәнгәннән соң, сез рус акцентыннан тулысынча котылып, саф Чиста Тонгхуа сөйләшә аласыз. Кытайларда андый хыял юк. Рус телендә сөйләшкәннән соң, Кытай кешесенең туган теленең көчле акцентыннан котылуы ихтимал. (Без кытайлар балалар булып Россиягә күченгән очракларны исәпкә алмыйбыз).
Грамматика. Кытай телендә очраклар, конвигацияләр, кимүләр, җенес яки сан буенча үзгәрешләр юк. Кытай теле грамматикасында рус белән чагыштырганда гади. Төгәл әйтсәк, сүзләрне өйрәнү һәм җөмләдәге тәртибен белү җитә. Орфография, пунктуация, сүз формалаштыру - болар барысы да рус телен өйрәнү өчен бик зур киртә. Әйе, кытай телендә җенес категориясе юк, бик күп префикслар, суффикслар, ахырлар, стресслар.
Кытай телендә нәрсә авыр?
Иероглифлар бик кызык, кайвакыт бик серле. Иң авыры - характерны язу, үзенчәлекләрнең дөрес тәртибе. , Әм, әлбәттә, сез кайчан хәтерләдегез, рус телендә "w" хәрефе укылганда, кытай телен өйрәнгәндә, мәсәлән, "我" "他" турында һәм бик күп тапкыр искә төшергә тиеш. . Төрле стильдә кулланылган иероглифлар катлаулылык өсти.
Тоннар. Аларны, әлбәттә, аңларга һәм истә калдырырга мөмкин. Сез "әйе!" "әйе?" яки хәтта, оялчан "юк?" озакка сузылган, "протест" "юк-эх." Кытай телендә дә шулай. Бердәнбер кыенлык - ташучының сөйләме тиз яңгырый, еш кына диалекталь үзенчәлекләр, басым, күп санлы гомофоннар бар.
Билгеле булганча, катлаулыдан гадигә күчү җиңелрәк, шуңа күрә кытай телен өйрәнгәндә кытайларга рус телен өйрәнү бераз авыррак. Ләкин хәтта кытай телендә дә студентларны тарта торган, аларны күбрәк вакыт бирергә мәҗбүр иткән тозаклар бар.
Күргәнегез өчен рәхмәт. Комментарийларыгыз белән уртаклашыгыз.
Минем каналга язылу!
Шулай ук укыгыз:
Реклама өчен, профиль башында аралашу өчен сылтамалар.
https://zen.yandex.ru/media/yazik/russkii-ili-kitaiskii-slojnee-5e70aeeeb97d5c119a5165cc