Сегодня, 3 апреля, Disney Plus, как и было обещано еще неделю назад, показал документальный фильм Elephant, озвученный герцогиней Сассекской. Рекламный ролик, опубликованный в сети в конце марта, сначала слегка сбил всех с толку: нарезка из двух фильмов, Elephant и Dolphin Reef (последний озвучивала Натали Портман), сопровождалась приятным мужским голосом — и многие немедленно уверились, что услышат максимум несколько фраз в исполнении Меган.
Ну... все, кто так думал, ошибались :) Спасибо команде Good Morning America, выложившей в своем твиттере фрагмент выпуска, включающий несколько секунд фильма, — теперь все желающие могут сами услышать герцогиню Сассекскую и составить собственное впечатление по поводу того, правы ли были критики :)
(Общая продолжительность видео — 1 мин 28 с. Несколько фраз, которые произносит Меган, начинаются с 0:21; их тайминг — всего несколько секунд, но интересующиеся могут досмотреть ролик до конца, чтобы услышать и фрагмент, озвученный Натали Портман.)
«Эксклюзив GMA: дебют Меган Маркл в Disney. Герцогиня озвучивает новый впечатляющий документальный фильм «Слон».
Критики — о фильме: после предпросмотра
Напомним, еще до того, как фильм был продемонстрирован широкой аудитории, он вызвал бурные споры критиков, приобщившихся к предпросмотру. Большинство их сошлись на том, что качество фильма — «в целом не звездное», а Меган — «не совсем Аттенборо». Корреспондент Telegraph одобрил озвучивание, сказав, что «сладкий голос Меган прекрасно соответствует тону повествования». Его коллега из Times возразил — по его мнению, Меган сильно переигрывала: «Даже тот момент, когда слоны срывают кору с дерева, звучал как объявление победителя в конкурсе лучших фотографий». Обозреватель Guardian назвал фильм «технически впечатляющим, с прекрасными изображениями, но немного слащавым», а корреспондент Variety похвалил Меган за «теплоту» и умение «усилить напряжение в нужные моменты» — но добавил к похвале и ложку дегтя, сообщив, что некоторые фрагменты «сумбурны и сентиментальны, в классическом американском стиле Диснея»...
СМИ — о работе Меган: после выхода фильма
Не сказать, что после официального выхода фильма пресса прониклась благожелательностью к герцогине Сассекской, выступившей в новой для себя роли. В журнале People появилась статья, восторженно-искренний тон которой не воспринимается иначе как насмешка, — оказывается, задолго до заключения договоренностей с Disney Меган «была заинтригована и абсолютно потрясена», узнав, что во главе семейств слонов стоят самки-матриархи, и признала это «очень инклюзивным и очень современным». Режиссер фильма Elephant, как передает People, сказал: «У нее был [во время, когда велась работа по озвучиванию] маленький ребенок. Можно было бы сказать, что она идентифицировала себя с Шани и Джоджо [речь о маленьких слонах, которых «буксировали» взрослые животные]». В целом, словесных экзерсисов вроде «В дополнение к чувству связи Меган с самками слонов...» можно было скорее ожидать от DM, нежели от People, — но нет, Daily Mail сегодня ограничилась рассказом об участии в работе по озвучиванию принца Гарри, который, оказывается, «давал Меган незначительные указания, а также иногда исправлял ее произношение».
Твиттер — о титуловании королевских особ
И, как иногда бывает, пользователи соцсетей обратили внимание на мелочи, о которых не говорили СМИ. Конечно, «феминистичные слоны» получили свою долю язвительных шуток — но в целом, насколько можно судить, зрителей гораздо больше волнует вопрос... субтитров:
No comments :)