Билл Уизли и Флёр Делакур. Они не главные герои книг о Гарри Поттере и история их отношений проходит как бы вдалеке от общего сюжета. Но это история любви, а любовь, по словам Дамблдора, всегда оставляет свой след.
Из этих двоих сначала мы знакомимся с Флёр на турнире трёх волшебников. Белокурая француженка неземной красоты и чемпионка Шармбатона (французская школа магии). И было в ней ещё что-то... Потом оказалось, что ее бабушкой была вейла, а магия вейлы способна сводить мужчин с ума. Девчонкам она сразу не понравилась.
Only Fleur Delacour seemed to be able to find anything to complain about. "It is too 'eavy, all zis 'Ogwarts food, I will not fit into my dress robes!" "Oooh there's tragedy," - Hermione snapped as Fleur went out into the entrance hall. "She really thinks a lot of herself, that one, doesn't she?"
Только Флёр Делакур все время на что-нибудь жаловалась. - Эта ваша еда слишком тяжёлая. Моя красивая мантия будет мне мала!
- Бедняжка! Какой ужас! - с иронией посочувствовала Гермиона. Но Флёр уже вышла в холл и не слышала ее слов. - И чего себе воображает!
С Биллом Гарри познакомился в доме Уизли и был очень удивлен, ведь он знал что Билл работает в банке Гринготс, что он был старостой школы. Однако Билл оказался крутым - высокий, длинные волосы собраны сзади в "конский хвост", в ухе - серьга, что-то вроде клыка на цепочке, одежда, которая больше к месту на рок-концерте.
Первая встреча Билла и Флёр происходит в Хогвартсе перед последним испытанием чемпионов.
Fleur Delacour, Harry noticed, was eyeing Bill with great interest over her mother's shoulder. Harry could tell she had no objection whatsoever to long hair or earrings with fangs on them.
Гарри заметил, что Флёр Делакур с большим интересом поглядывает на Билла из-за плеча мамы. Она явно не возражала ни против длинных волос, ни против серег с клыками.
Через год мы краем уха слышим, что Флёр работает в банке Гринготс, как и Билл, и у них что-то там вроде как...
Ещё через год Гарри обнаруживает Флёр в Норе и она сообщает о предстоящей свадьбе. При этом оказывается, что этой новости не очень то рада женская половина семьи Уизли. Флер совершенно из другого мира - мира девушек с обложки. Джинни , выросшая среди мальчишек, не разделяет ее интересы, высмеивает ее французские манеры и даёт ей прозвище Флегма. Миссис Уизли тоже трудно принять ее, хоть она и старается.
Тяжёлое ранение Билла при встрече с Пожирателями смерти изменило отношение семьи к Флёр. Она доказала свои чувства к Биллу и твердость своего решения и семья приняла её.
В последней части Гарри с друзьями спасаются от врагов в семейном гнёздышке Билла и Флёр - коттедж Ракушка. Мы видим как изменилась девушка, стала взрослее, спокойнее и какой-то домашней. Они действительно очень подходят друг другу: спокойный мужественный Билл и хрупкая, нежная но очень смелая Флёр.
to complain - жаловаться
to snap - огрызаться
to eye - следить
objection - возражение
whatsoever - абсолютно
fang - клык
