Вчера мой младший сын подошел к старшей сестре и спросил:
- Кать, у тебя бабки есть?
Это мы вчера так поиграли в город профессий.
Самой невыгодной профессией в нашем импровизированном городке оказалась работа ветеринара.
А именно ее-то и выбрал сын. Оставшись без денег, пошел просить у сестры-медика.
Как-то нечаянно в нашей беседе с детьми всплыл вопрос - почему в просторечии деньги называют бабками.
Мои дети дали два разных ответа на этот вопрос.
Прежде чем обращаться к мнению филологов и историков, расскажу о детской интерпретации.
Ответ первый - мнение школьницы Кати
По мнению старшей дочки, деньги у нас в стране так называются по аналогии со словом "баксы", оно используется за пределами России.
Очень созвучно, емко, вот мы и позаимствовали, немного переработав.
Эта Катюшина интерпретация, скорее всего, объясняется тем, что уже пару-тройку лет она активно изучает иностранный язык. Часто в переводных текстах встречается слово "бакс".
Интересно, что само слово "бакс" сейчас тоже является больше просторечным, хотя появилось раньше, чем слово доллар.
Ответ второй ‐ от самого младшенького
Объяснение сына очень понравилось моей маме. Она говорит, вот видите, как ребенок любит бабушек.
Сын сказал, что деньги они, как бабушки, очень нужны.
Видимо, раньше так и вовсе без любимой бабули было никак и никуда.
Я решила уточнить: "А почему именно форма бабки, а не бабушки?". И получила ответ:
Потому что люди были раньше не очень вежливые.
И всё же почему ‐ научный взгляд
Удивительно, но детское мышление дошкольника оказалось ближе всего к истине.
Филологи отмечают, что слово "бабки" для обозначения денег повсеместно стали использовать с начала 19 века.
А впервые оно появилось в речи людей при жизни Екатерины Второй.
Первая же сторублевая купюра с изображением императрицы в почтенном возрасте получила наименование "катенька".
Чуть позже её же назвали по возрастным характеристикам "Катеньки", инами словами Екатерины Великой.
А бабкой звали тогда любя, без негативного подтекста. В том числе, и императрицу Екатерину.
Слово постепенно закрепилось и ушло в народ для обозначения всех денег без исключения.
Прошли столетия, а оно все так же активно нами используется.
Вон даже ребятня пользуется, правда, подтекст просторечности появился.