Сразу оговорюсь, я ничего не смыслю в политике, истории международных отношений и экономике. Я человек обычный, почти 10 лет живу в Китае, работаю переводчиком и преподавателем языков. По настроению люблю поболтать с водителями такси, бабушками в парках и продавцами фруктов. Статья моя такая же простая и наивная, как люди, заводившие со мной беседы.
***
Представьте сухого жилистого дедушку неопределенного возраста (60 или 90?) в спортивных штанах и майке-алкоголичке. 5 утра, он оттачивает мастерство владения нун-чаками во дворе.
Старшее поколение китайцев учили русский язык в школе. Они с большой теплотой относятся к культуре нашей страны – читали Пушкина, Достоевского и Толстого, смотрели советские фильмы про войну, пели «Катюшу» и «Подмосковные вечера». Россию они по старой памяти называют Союзом, утопая в воспоминаниях об учебе в Ленинграде и прогулках по Красной площади.
Мне такие разговоры всегда приятны. Китайские бабушки и дедушки в большинстве своем удивительно образованы и тактичны. Однажды в парке ко мне подошла женщина и попросила проверить ошибки в стихотворении. Из кармана она достала клочок бумаги, где кривенькими печатными буквами был выведен отрывок из «Бородино». «Я не хочу забывать русский», - сказала она.
***
Представьте себе машину пекинского такси. Большой термос с чаем между передними сидениями, тканый брелок с иероглифами 一路平安 – доброго пути. Водитель мужчина лет сорока в усталой рубашке. Ловит мой взгляд в зеркале заднего вида:
- Я не пойму, ты уйгурка что ли?
- Нет, я из России.
- Ну дела! А говоришь, как китаянка!
- Спасибо, вовсе нет.
- В России самые красивые девушки на свете!
Так начинается почти каждая моя поездка в такси. Улыбаюсь, благодарю за самых красивых девушек. Водитель, почувствовав мое расположение, непременно спрашивает: «А почему все женщины в вашей стране после 30 толстеют?». Удовлетворив любопытство, мы переходим к обсуждению политики. «Россия и Китай – друзья на века! А Путин – настоящий мужик!» Потом мы говорим о климате: «Я знаю Сибирь. Как вы живете в таком морозе?»
Обычный китаец среднего возраста прекрасно относится к России. Ему нравится идея сотрудничества двух стран и жесткий вектор политики нашего президента. Про желтую байку об отношениях ВВП с Алиной Кабаевой я узнала, как ни странно, тоже от китайца. Как и тот факт, что все русские женщины после родов превращаются в 大妈 – теток. 10 лет безуспешно доказываю, что не все. «Ну родишь, присылай фото», - шутят китайцы в ответ.
***
Теперь представьте себе худощавого парнишку лет двадцати пяти. Широкие штаны, татуировки, модные кроссовки. Он недавно окончил университет и работает помощником оператора. Что он может знать про Россию, если его поколение больше интересуется изучением английского и по Красной Площади гулять не мечтает?
В России он, конечно, никогда не был. Зато он видел подборки видео из серии «сумасшедшие русские», где кто-то выгуливает медведя, кто-то обливает ребенка ледяной водой в крещенские морозы, кто-то выпивает бутылку водки залпом, а кто-то в одиночку побеждает в драке против пятерых. 战斗民族 – боевой народ – именно так образно называют русских китайцы.
Молодое поколение не испытывает большого интереса в изучении русской культуры. Многие вообще никогда не слышали о существовании русского языка, поэтому они искренне полагают, что мы говорим на английском. «Русский язык похож на взрывающийся попкорн в микроволновке. Бом! Брр! Пфф! Кшш», - сказала мне однажды знакомая китаянка.
Отсутствие интереса к России порождает еще один очаровательный стереотип. За 10 лет мне не раз приходилось объяснять, что Белоруссия – это не регион России, где живут одни светлокожие блондины. А отдельное государство.
И что у нас не всегда и не везде -50.
И что этом мой натуральный цвет волос.
И что пицца и стейк – не наша национальная еда.
И что замуж за чьего-то богатого племянника я не хочу. («НО У НЕГО ЖЕ СВОЯ КВАРТИРА В ПЕКИНЕ?!»)
Вот такие наблюдения. За все время жизни в Китае, ни разу мне не приходилось слышать в адрес своей страны ничего оскорбительного –только добрые слова и искренний интерес. Переживаю теперь, как бы не растолстеть после 30-ти. Стольким людям фото наобещала…
P.S. Говорить же можно не только о коронавирусе?