Приветствую вас, уважаемые читатели. Ещё великий Гёте сказал: "Сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек". Если следовать этой фразе, то с уверенностью можно сказать, что в каждом иностранце живет частичка русской души.
В данной статье я оставил только те слова и выражения, которые слышал лично от иностранцев во время заграничных поездок. Ну и которые не противоречат правилам Яндекса =)
"На здоровье"
Если вы поднимаете тост за одним столом с иностранцами, то практически всегда услышите "На здоровье!" Наверняка это многих ошибочно наведёт на мысли, что за границей нас считают пьющими. Отнюдь! Ни один иностранец так на самом деле не считает.
А знаете в какой песне эту фразу пропели иностранцы на русском? Послушайте самое начало трека "Russian Lullaby" группы E-Type. Кстати, очень похоже, что английское "lullaby" (пер. колыбель) также происходит от славянского слова "колыбать", т.е. качать.
"Калашников"
Без преувеличения будет сказано, что фамилия великого изобретателя стала живой легендой, и во многих странах мира знакомо это слово. Сам же Калашников всегда утверждал, что изобрёл оружие не для убийства, а для защиты. Кстати, для иностранцев это не единственная русская фамилия, которую они назовут в любое время дня и ночи. Угадали?
"Борщ"
Будет несправедливо указать только "Борщ" как единственное слово, которое на слуху у иностранцев. Вместе с борщом вам могут назвать: "bliny", "pelmeni", "kvas", "smetana". Такое многообразие объясняется просто - почти в каждой стране есть кафе с русской кухней. Но особым подвигом считается приготовить на заграничном курорте тазик оливье и накормить им иностранца.
"Водка"
Почти во всех заграничных меню можно встретить название этого крепкого напитка. С развитием товарных отношений за границей узнали про русскую водку уже во второй половине 17 века. Не просто так водку называли ещё "русской валютой", подчеркивая международный статус этого крепкого напитка.
"Матрёшка"
Матрёшка по праву считается известным русским брендом, который не нуждается в переводе. Даже известные дизайнеры создают коллекции аксессуаров с изображением этой игрушки. Само слово "Матрёшка" происходит от имени Матрёна, которое имеет общий корень со словом "мать". Не удивительно, что иностранные туристы практически всегда покупают этот сувенир.
Друзья, а какие русские слова вы слышали от иностранцев? Надеюсь, все угадали самую известную русскую фамилию? ))
Ставьте «лайк», если статья вам понравилась. Хорошего дня и замечательного настроения!