Многие из нас ,слушая песни хип-хоп исполнителей , задумываются над текстом , пользуясь переводчиком и не понимая значения некоторых фраз. Я попытаюсь помочь разобраться в этом вопросе на примере нескольких исполнителей .
In reality, I'm 5'4"
Stand on my money, now I'm 6'6"
Что реперы имеют в виду , когда говорят о росте в своих треках .Так ,например , Lil Uzi Vert в своем сингле "Sanguine Paradise" говорит о том ,что в реальности он ростом 5,4 фута(166 см) ,но когда он встает на свои деньги , поднимается до 6,6 футов (201 см ). Это закрепилось как устойчивое выражение в хип-хопе. В припеве трека Young Thug "The London " Travis Scott говорит , что встав на свои деньги он вырастет на 3 фута и один дюйм .
Не остались в стороне и русскоязычные исполнители. Lil Krystalll в треке "Крик" упоминает Lil Uzi строчками : "...6.1 большой парень, 7.5 на бабках..."
Отдельно упоминания стоит описание Rolls Royce , а именно его крыши.
Говоря о звездном небе над головой ,реперы имеют в виду подсветку салона машины.
Например , The Weeknd упоминал cвой Rolls Royce Phantom в двух треках : "Escape from LA" , "Starboy".
"Потому что я получаю все что я хочу
Получаю деньги , получаю машины , получаю потолок со звездами
Получаю все ,что захочу"
"Крыша как в Star Trek
Девушки отдаются когда слышат эту песню "
В хип-хопе отсылки стали неотъемлемой частью культуры. И со временем их количество растет и делает этот жанр особенным.
Надеюсь, я помог разобраться в некоторых отсылках и, может быть, вновь разжечь в вас интерес к уже много раз прослушанным песням.