Отель в Турции. Ужин. Понравился один овощ. Что-то вроде патиссона, только цилиндрический и продольно гофрированный. Не встречал такого ранее. Положил один маленький кусочек ЭТОГО по центру большой-пребольшой тарелки, подошёл с ней на раздачу и спрашиваю у Шеф-повара: — Что это?
Шеф задумался, после чего отвёл к официанту, знающему русский и задал ему мой вопрос на турецком. Тот подумал и ответил по-русски, что не знает как ЭТО на русском.
— ВАС ИС ДАС? — спросил его я и показал на большую тарелку с одним кусочком ЭТОГО.
Официант сразу же посветлел: — Гурка! Только другая*.
* gurke — огурец (нем.) (Прим. Автора)
Короче: это другая разновидность огурца.
Он знает как ЭТО на турецком и немецком, но не знает как по-русски. Ситуация как у меня с компотом со стр. 179.
Аркадий Глазырин-Уральский
6 января 2020 г.
Турция, Аланья, Каргыджак
Версия для печати ТУТ.