Сегодня многие изучают китайский язык и если даже не изучают -имеют представление об иероглифах. Если же вы их никогда не видели, выглядит это примерно так ⬇️
Что я подразумеваю под понятием «традиционный»? В первую очередь я говорю о правилах написания иероглифов. Возможно, вы уже знаете, что в Китае иероглифы -упрощенные. Это связано с тем, что Китаю нужно было повысить уровень грамотности, а традиционные иероглифы писать сложнее. Иероглифы «упростили» в Китае, Сингапуре и Японии, но оставили на Тайване, в Гонконге и Макао. Разница между традиционным и современным написанием для того же иероглифа "Дракон" выглядит так ⬇️
Зачем учить традиционные иероглифы?
Китай ввел упрощенные иероглифы, потому что с традиционными неграмотным китайцам было сложнее освоить письменность. Означает ли это, кто упрощенные иероглифы лучше традиционных?
Тем, кто только начинает изучать китайский, может показаться дикой идея существования ЕЩЕ более сложных иероглифов. Когда я начинала учить иероглифы, для меня они выглядели , как кляксы на бумаге и я не могла понять, как люди их запоминают. Сейчас я не могу понять, как я сама их запоминаю, так как черты я не учу🤣
Тем не менее..
Если вы сомневаетесь, стоит ли изучать традиционные иероглифы, я бы сказала - если Вы планируете жить на Тайване, в Гонконге или Макао- однозначно, да.
Если Вы хотите лучше понимать природу иероглифов или вас интересует фонетика - тоже да. Если вы планируете работать только с Китаем или жить в Китае-не обязательно.
Если вы хотите жить на Тайване, в Гонконге, Макао - запомните, что там используются традиционные иероглифы.
Изучение традиционных иероглифов дает возможность лучше понять их природу. Почему в иероглифе именно такие черты? Каждая черта несет определенную смысловую нагрузку, но в упрощенных иероглифах смысл зачастую теряется. Зная традиционные иероглифы вы легче будете запоминать и упрощенные. Сейчас я, в принципе, без проблем читаю тексты и в упрощенном и в традиционном варианте. Учила ли я оба варианта специально? Нет, я просто понимаю, что могут означать упрощенные иероглифы в тексте и читаю их на автомате.
Еще пара примеров упрощенного и традиционного написания
Как вы видите, написание может как разительно отличаться, так что иероглиф сложно узнать. Если Вам интересен китайский подписывайтесь на мой Телеграм Канал @traditionalmandarin, где я подробно рассказываю об особенностях традиционного написания иероглифов и о китайском в целом.