В течение нескольких месяцев я очень хотела написать эту статью, но когда дело доходило до самой работы, я понимала, что ещё не готова. Было сложно объяснить свои чувства. Да и сейчас это делать совсем не просто. Песня "Whalien 52" очень много значит для меня — и я надеюсь, что смогу объяснить в этой статье почему.
P.S. Большое спасибо Насте [прим. моей сестре и соавтору INNAFORY] за перевод строчек песни. Подробный разбор песни с фразами на корейском скоро выйдет в нашем телеграм-канале об изучении этого языка. Будем очень рады, если вы присоединитесь к нам — ссылка в шапке нашего дзен-канала.
Кто-то скажет, что "Whalien 52" о самом одиноком в мире ките. Отчасти так оно и есть: кит, о котором поют BTS, существует на самом деле.
52-Гц кит — единственный, по мнению многих, представитель неизвестного вида китов, поющий на необычно высокой частоте. Разница в 30 и более Гц отделяет его от других китов: последние не понимают его, и он блуждает по океану десятки лет в одиночестве.
Эта песня отчасти о нём, отчасти — о самих BTS. Думаю, что вы знаете, что ребята пишут свои песни сами. Знаете, наверное, и о том, что тексты многих их песен довольно смелые: они не боятся быть искренними, причём не боятся со времени своего дебюта — 7 тяжёлых, но достойных лет.
В самом центре этого бескрайнего океана
Один кит одиноко поёт.
Как бы он ни звал, остаётся без ответа,
Проникшее в сердце одиночество вынуждает его замолкнуть.
BTS сравнивают себя с одиноким китом, поющим на отличающейся от других частоте.
С самого дебюта творчество ребят отличалось от творчества большинства других корейских исполнителей: в своих работах они говорили о существующих проблемах в корейском и не только обществах, призывали искать выход из лабиринта, в который люди были загнаны окружением, и искать собственные мечты, не навязанные другими. Но долго их творчество оставалось не оценённым — "Как бы он ни звал, остаётся без ответа", я думаю, отсылка к этому.
Я тоже хочу рассказывать о значимых для меня вещах каждый день.
Чувство тошноты от тревоги и вечно пластырь под ухом.
Никогда не закончится. Почему нет конца и каждый раз ад?
Там, где время течет в ледяной бездне, Неверленд.
Неверленд — место, где время остановилось и никто не может взрослеть, остаётся ребёнком. Отсылка к вымышленному миру Джеймса Барри, подарившего нам Питер Пэна, подчеркивает чувство бесконечности сложного времени, которое переживали ребята в начале пути. Наравне с другими они хотели дарить миру ценность, но их игнорировали, как зачастую игнорируют детей, не воспринимая тех всерьёз.
Слушая эту песню, я вспоминаю кадры из видео, в котором ребята показывали своё первое общежитие. Оно было настолько маленьким, что им приходилось жить в одной комнате. Ни у них, ни у их компании не было денег, чтобы позволить себе что-то лучшее, но каждый из них работал на износ ради мечты, делая всё, что было в их силах.
Думая об этом, мне становится больно, ведь каждый раз выходя на сцену они испытывали давление со стороны — другие убеждали их сдаться, смешивая ребят с грязью. Несмотря на всё это, они не сломались и продолжали петь, как и самый одинокий кит, — с надеждой, что однажды они будут услышаны, будут поняты.
Мама говорила, что океан синий.
Говорила изо всех сил кричать вдаль.
Но что мне делать, если здесь так темно и
Вокруг лишь незнакомая речь других китов?
Я не могу выдержать это, мам,
Я хочу сказать, что люблю тебя!
Но раз за разом разносится одинокая песня, а ноты снова возвращаются назад.
Этот океан такой глубокий, и я счастлив,
Что никто не увидит мои слёзы...
Песня "Whalien 52" была выпущена в 2015 году — позади унижения перед влиятельными людьми, не желающими считаться с новой группой из тогда ещё маленькой и неизвестной компании, борьба за право делиться своим творчеством и не бояться за выступления, которые "сильные мира сего" настойчиво вырезали из эфиров, надеясь лишить ребят поддержки и перекрыть им воздух.
Что бы ни случилось — мне всё равно.
Когда рядом лишь одиночество,
Остался один взаперти.
Кто-то говорит: "Убл*, да ты стал звездой!"
Ну и что с того?
Не остановлюсь — всё в порядке.
Необдуманные слова, брошенные в мой адрес, сразу становятся стеной.
Даже одиночество в глазах таких людей кажется притворством.
Мучившее душу одиночество говорило им сдаться. Сыпавшиеся на них порицания со стороны заставляли отказаться от мечты. Они остались одни, и даже когда их песни смогли достичь сердец миллионов людей, им не удалось бы вернуть тех, кто оставил их на этом пути и оставил пустоту в их сердце. Душа каждого из них была искалечена, но в глазах многих их одиночество было и остаётся притворством.
Одинокий, одинокий, одинокий кит.
Одинокую песню пою.
Сможет ли такой далёкий остров,
Как я, засиять?
Да, сможет. Однажды он сможет засиять ярче других звёзд. Сможет осветить пути миллионов людей и подарить им надежду на счастье, поддержку в самый сложный момент их жизни. Она поможет им выстоять и продолжать идти вперёд. И пусть это будет неимоверно трудно, у них перед глазами будет ваш некогда далёкий остров, ваш пример. Вы всё сможете. Вы уже смогли.
Мне очень тяжело писать о своих чувствах к этой песне: кажется, что их слишком много и ни одним словом я не могу выразить их силу, которая уже много лет заставляет меня вновь и вновь подниматься после её прослушивания.
Думаю, что те, кто дошёл до конца этой длинной статьи поймут меня: кто хотя бы раз в жизни чувствовал себя таким же одиноким, далёким островом, знающим о своём внутреннем сиянии и, несмотря на преграды, мечтающим подарить это сияние миру — они поймут мои слёзы, которые я не могу сдержать при прослушивании "Whalien 52".
Буду очень благодарна, если вы оцените мои старания, поставив лайк и подписавшись на наш с сестрой INNAFORY — это правда очень важно для нас.
#by_катя_innafory