(Правильный ответ: «байцзю»)
Вчера китайскому режиссеру Чжану Имоу исполнилось 70 лет 🎉
Вспоминаем его первый (и главный) шедевр «Красный гаолян» 1987 года.
Прекрасную героиню Гун Ли выдают замуж за прокаженного старика, но по дороге на винодельню мужа она встречает свое счастье…
В одной из статей о китайском кино обнаружилась следующая (сомнительная) фраза:
"Красный гаолян", при всей своей эстетической революционности, был идеологически выдержан в ортодоксальном патриотическом духе. Кроме того, он был очень красив. Как-то я спросил одного молодого китайского режиссера, почему в "Красном гаоляне" водка сорго — красная, а не белая, какую обычно пьют китайцы. На что он ответил: "Это — fake, и все остальное в фильме — fake (фальшивка)".
Из статьи Андрея Плахова «Единоборство с Голливудом» (2001 г.)
Имя молодого китайца не названо. А был ли китаец? На пассаже об «ортодоксальном патриотическом духе» долго останавливаться не буду: нужны ли иные доказательства того, что отечественные критики получают особенное удовольствие лицезреть, как с коммунистов сдирают кожу?
Но вернемся к «красной водке»: это фейк или метафора? В советском дубляже, кстати, этот напиток из гаоляна называют вином. Что же это на самом деле?
«Красный гаолян» снят по новеллам современного китайского писателя и нобелевского лауреата Мо Яня, который разворачивает действие на востоке Китая в родной провинции Шаньдун.
Героиню Гун Ли в фильме зовут «Девяточкой» (она родилась 9 числа) и, как сообщает Википедия, по-китайски ее имя звучит как «Цзю эр», что созвучно слову «цзю» (вино).
В Китае действительно есть такой напиток – байцзю, который готовят из зерновых культур (гаолян, пшеница, кукуруза, рис и др.), то есть своего рода аналог водки: тоже крепкий (до 60% спирта) и прозрачный.
Однако байцзю в фильме Имоу – «красное вино Шибали» – красного цвета, это метафора крови, страсти, любви, огня, буйства жизни и всего такого прочего.
Красные акценты на кадрах из фильма:
Красный вообще обладает мощной символикой в Китае: вспоминаются и красные фонари, и красные цветы, и красный флаг, и красный дракон, и красные одежды, даже красный чай! Это эмблема праздника, торжества, пламени, жизни.
Ну как же поворачивается язык назвать жизнь «фейком»?
Ставьте лайки 👍 Делитесь с друзьями 👨👩 Подписывайтесь на канал 💡