Перевод материалов Стивена Матьюза для MailOnline с комментариями читателей форума.
Сегодня в Великобритании зарегистрировано еще 563 случая летального исхода от коронавируса, что стало худшим днем за все время разрушительного кризиса COVID-19.
Это увеличение приводит к тому, что общее число умерших в стране достигает 2352 человек - сегодняшний всплеск на 48 процентов больше, чем вчерашний рост на 381 человек, и подталкивает общее число умерших к росту на 31 процент за день.
29 474 человека в Британии уже дали положительный результат на COVID-19. Великобритания - пятая по величине страна в Европе и восьмая в мире.
Сегодня в Уэльсе зарегистрировано 29 новых случаев смерти, вызванных коронавирусом, а также еще 16 летальных исходов в Шотландии и два в Северной Ирландии. В Англии было объявлено о 486 жертвах, и 11 из них остаются неучтенными.
Сегодняшний день обгоняет вчерашний как самый мрачный день Британии до сих пор в эскалации кризиса. Во вторник был зафиксирован тогдашний рекорд-381 смертельный случай и 3 009 случаев заболевания, объявленных во всех странах базирования.
Но истинный размер вспышки остается загадкой из - за противоречивой политики Великобритании проверять только пациентов в больнице, а не десятки тысяч британцев с более мягкими симптомами, которые выздоравливают дома.
Исследование, проведенное Имперским колледжем Лондона, показало, что примерно один из 37 британцев - около 1,8 миллиона человек - уже заразился коронавирусом и не был зарегистрирован. А отдельные статистические данные, опубликованные вчера, свидетельствуют о том, что истинное число погибших на 24 процента выше, чем считается, когда речь идет о смертях вне больниц.
Но есть и причины для надежды - ранние исследования показывают, что блокировка Великобритании начинает работать и, возможно, сократила число людей, которых каждый пациент заражает, с 2,6 до 0,62, что слишком мало для того, чтобы вспышка сама себя поддержала.
В других новостях о коронавирусе Великобритании сегодня:
- Банки угрожают будущему до миллиона малых и средних фирм, которые сообщают что они разорятся если им будет отказано в доступе к правительственной схеме экстренного кредитования;
- Курьеры умоляли людей прекратить тратить деньги в интернете во время кризиса, утверждая, что они доставляют больше несущественных посылок, чем когда-либо прежде;
- Министры были обвинены в "самодовольстве" и пренебрежительном отношении к предложениям помощи от лабораторий, поскольку Борис Джонсон изо всех сил пытается взять под контроль провалы в тестировании коронавируса.
- Ученые утверждали, что в Великобритании уже могло быть 1,8 миллиона пациентов с коронавирусом, причем каждый 37-й человек заразился этим заболеванием.
- Выяснилось, что почти миллион британцев пытались претендовать на всеобщий кредит в течение последних двух недель, поскольку пандемия бьет по экономике Великобритании; и
- Мэр Лондона Садик Хан снова обвинил пассажиров в переполненных поездах метро во время кризиса, когда ему показали кадры стесненных условий в прямом эфире.
Наряду с задержкой между заражением вирусом и смертью людей, также могут быть задержки между чьей-то смертью и ее официальным учетом в статистике.
Сотрудники NHS должны проверять тяжелобольных пациентов несколько раз, чтобы подтвердить, что у них есть болезнь, а также должны уведомить семью и получить согласие поделиться деталями, если они скончаются.
Статистика смертности, которой делятся больницы NHS, уже показала временные лаги в 10 дней и более.
********************************************************************************Лучшие комментарии англоязычных читателей на момент перевода статьи:
Пользователь NP11 прокомментировал: "все еще идиоты там не принимают это всерьез"
Пользователь Right Wingman прокомментировал: "Становится все хуже и хуже. Жаль, что я не могу проснуться, и это был плохой сон. Всем оставаться в безопасности."
Пользователь Katie 223 прокомментировал: "Воскресенье будет тем днем, который диктует, будем ли мы находиться в полной изоляции. Прогноз погоды на этот день + 18 °C. Вы можете гарантировать, что идиоты будут относиться к нему как к празднику и выходному и не будут выходить группами. Великобритания движется к очень темным временам. Мы можем даже оказаться в месте, где будет гораздо хуже, чем в Италии и Испании."
Пользователь Sean NW прокомментировал: "Это число выглядит большим, но нам нужно постоянно напоминать себе, что мы - нация с населением в 65 миллионов человек. Многие из умерших уже были очень больны.".
Комментарий автора блога: По поводу Англии не удивлен, зная по личному опыту как "прекрасно" работает их NHS. Наши больницы сильно лучше, как ни странно.
Дорогие читатели, если вам понравилась эта статья, ставьте пожалуйста ЛАЙК и обязательно ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на канал. Этим вы очень помогаете каналу расти, а статье дольше продержаться в ленте.
Большое спасибо, друзья! Буду рад если вы захотите обсудить статью в комментариях.
********************************************************************************Другие статьи на тему коронавируса на моем канале: