В древнерусских памятниках XI-XIV веков встречаются другие названия известных нам камней. В статье расскажем, как в Древней Руси называли алмаз, изумруд, нефрит, аметист и другие камни.
Алмаз
В Древней Руси его называли «адамант», это заимствование из тюркских языков. Адамант от греческого ἀδάμας «несокрушимый, неукротимый». И только в XV веке в описании путешествия Афанасия Никитина в Индию появляется слово «алмаз». А в XVIII века алмаз называли ещё французским словом «диамант».
Изумруд
Изумруд древнерусские люди называли «змарагд» или «измарагд». Изумруд и раньше считали очень дорогим камнем, что встречаем в Хронике Георгия Амартола.
Гиацинт
Его называли «лигурион», слово тоже пришло из греческого языка, дословно его расшифровывали как «моча рыси». Епифаний Кипрский полагал, что так называли разновидность гиацинта – «подобна шерсти, которую много раз красили в малиновый цвет». Также исследователи полагают, что это мог быть, возможно, опал, янтарь или яхонт.
Берилл
На Руси его называли «ливиpиoнoм» и «варилионом».
Оникс
В Древней Руси оникс называли «онухионом», это заимствование из греческого языка, камень называли «ноготком» из-за овальной формы.
Яшму в Древней Руси называли «аспид», агат – «ахатис», мрамор – «моромор», жемчуг – «бисер» (тогда и появился фразеологизм «метать бисер перед свиньями»), рубин – «анфракс» (что переводилось с греческого как «драгоценный камень» и «уголь»).