Эта мелодия, знакомая нам по кадрам из "Ну, погоди", где Волк и Заяц бегут по лестнице, отсылает нас аж в начало ХХ века, когда - в 1905 году - оркестр Огюста Боскапод названием "Le polo" и подзаголовком "знаменитый испанский марш"выпускает в свет оригинал композицию, которая под названием "матчиш" оккупировала танцевальные залы и положила начало серьезным исследованиям, относящимся к происхождению и распространению песни. В начале XX века мелодия танца была невероятно популярна.
В репертуаре каждого из исполнителей песня стала приобретать свойственную именно ему окраску. Трудно, например, согласиться, что знаменитая "С одесского кичмана" Леонида Утесова, принадлежащая, как утверждается, композитору Ферри Кельману, не имеет отголосков знаменитого матчиша...
В середине века мелодия матчиша привлекала в основном артистов оперетты, что не удивительно - в песне находили параллели с сочинениями Оффенбаха. Этим оправдан и интерес к мелодии нашего мэтра оперетты Федора Чеханкова.
(мелодия здесь: Мадлен - Фёдор Чеханков)
С другой стороны, мелодия обладала всеми свойствами большого поп-хита, поэтому органически укладывалась в репертуар исполнителей международного шлягера. Притом отношение к ее происхождению и содержанию эти версии имели весьма отдаленное.
Инструментальные версии песни восходили, в основном, к ее латиноамериканскому происхождению. Хотя оригинал мелодии и имел подзаголовок "бразильское танго", в ритме танго она не исполнялась, по-моему, ни разу.
"La sorella " Джеймса Ласта - инструментальная, без текста. Откуда название? Без понятия. Но - есть текст Хенрика Рунга, датчанина, который в 1837-42 годах остановился в Ломбардии, которая тогда еще принадлежала Австрии, чтобы собрать итальянские песни. Из этого текста почти дословно взят рефрен итальянских редакций - так что же теперь считать оригиналом?
Вернемся, однако, к бразильским корням и послушаем один из самых красивых вариантов "матчиша", исполненного, правда, в ритме традиционного пасодобля бразильской "королевой радио" Эрминья Борба.
На сегодняшний день мелодия обрела "тысячу лиц" - от скабрезно-сексуальных (неудивительно - в начале века танец имел откровенно эротический характер, многие его считают прародителем современной ламбады) - до аутентичных саундтреков, наложенных на атмосферные кадры викторианской эпохи.
Источник: Матчиш - прелестный танец!