Сначала несколько интересных фактов о рыжих:
1. Только 1 - 2% людей на планете Земля обладают этим цветом волос.
2. Самый высокий процент рыжеволосых проживает в Ирландии.( По другим данным в Шотландии). Но по количеству их больше всего в США.
3. Рыжий цвет волосам придаёт рецессивный ген MC1R. Чтобы ребёнок родился рыжим, оба родителя должны быть носителями гена MC1R, но даже в этом случае шансы один из четырех.
4. По некоторым данным рыжие чаще других бывают левшами.
5. У большинства рыжих карие, желтоватые или зеленые глаза, реже всего голубые.
6. Рыжие более чувствительны к холоду и чаще страдают от зубной боли.
7. Рыжие вырабатывают больше витамина Д.
8. У рыжих меньше волос, чем у других людей, но они (волосы) толще. С возрастом рыжие волосы не седеют, а меняют оттенок на более светлый.
Вернёмся к нашим братьям и сестре. Джинни, кстати, младшая в семье, - единственная девочка среди шести мальчишек. Наверное, ее боевой характер сложился в результате этого обстоятельства. Гарри заметил однажды, что Джинни никогда не плачет.
"The thing about growing up with Fred and George," said Ginny thoughtfully, " is that you sort of start thinking anything's possible if you've got enough nerve."
- Если человек всю жизнь живёт с Фредом и Джорджем, - задумчиво сказала Джинни, - он начинает понимать, что на свете нет ничего невозможного - дело только в том, хватит ли у тебя храбрости...
Фред и Джордж - они конечно были едины всегда в своих проделках, бизнесе и борьбе. Рону рядом с ними пришлось непросто, приходилось постоянно терпеть подколы и издёвки. Братья:). Возможно, многие его психологические проблемы с уверенностью в себе были из-за этого.
И все же. Из семерых детей Уизли, эта четверка связана не только родством. Во-первых, они одновременно учатся в Хогвартсе. Был правда ещё Перси, но он не в счёт. Во-вторых, все четверо играли в команде Гриффиндора по квиддичу, и в-третьих конечно - Отряд Дамблдора, вот что связывает их четверых и те испытания, через которые им пришлось пройти вместе.
"I won't!" Ginny's hair flew as she pulled her arm out of her mother's grip."I'm in Dumbledore's Army..."
- Не пойду! - Джинни вырвалась из рук матери, волосы у нее растрепались, - Я - член Отряда Дамблдора!
"A teenagers gang!"
- Шайка подростков!
"A teenagers gang that's about to take him on, which no one else has dared to do!" said Fred.
- Эта Шайка подростков собирается сразиться с ним, а больше на это пока никто не решился! - сказал Фред.
enough nerve - хватило смелости
grip - захват
teenager - подросток, тинейджер
gang - банда, шайка
no one else - больше никто