Космос – последний рубеж человечества.
Все эти чёрные дыры и созвездия всевозможных Орионов – они вдохновляли как доисторических жрецов и древних философов, так и современных учёных и детей.
И конечно же, мимо звёздных фантазий не прошли и музыканты.
В честь годовщины первого полёта человека в космос мы собрали 4 лучшие популярные песни о звёздах, пришельцах и прочих неотъемлемых частях безвоздушного пространства.
1. Final Countdown ⏱
Перевод названия: Последний отсчёт
Кто исполняет: группа Europe 🇸🇪
Год: 1986
Стадионный рок-гимн о последних секундах космонавтов на Земле. Странным образом они отправляются в противоположную традиционному маршруту сторону – их корабль летит к Венере. Ожидая запуска, храбрые первооткрыватели думают о том, как их могут встретить космические туземцы и взвешивают свои шансы на возвращение домой – в последнее им верится с трудом, но, конечно же, им хотелось бы ошибаться.
Кое-что интересное для изучающих английский. Countdown (отсчёт) – слово, состоящие из двух других: count – считать, down – вниз. Легко запомнить, если вы представите себе время в виде вертикальной линии, которая "тает", когда времени остаётся меньше. Если вы видите, что count down написано в 2 слова, не пугайтесь: это уже глагол, и значение его легко угадать – отсчитывать, вести обратный отсчёт.
Ещё одна песня о космосе из 80-х: задорная песня Planet Earth (Планета Земля) от группы Duran Duran.
↓
2. Starman 🤩
Перевод названия: Звёздный мужик
Кто исполняет: Дэвид Боуи (David Bowie) 🇬🇧
Год: 1972
Боуи рассказывает историю загадочного звёздного мужика, который прерывает своим обращением к землянам час рок-н-ролла на радио. Обращение состоит из призыва к молодёжи танцевать под новую космическую музыку. Вдохновлённый услышанным, герой песни выглядывает в окно и видит в небе светящийся космический корабль. Он тут же звонит своему товарищу и предлагает фонариками подать космическому мужику сигналы, чтобы тому было легче приземлиться. Вся песня – это метафорическая история появления новых трендов и героев нового поколения: ведь все они кажутся людям постарше чем-то внеземным и космическим.
Кое-что интересное для изучающих английский. Let the children boogie – этой фразой заканчивается припев песни. Слово boogie в данном случае использовано как глагол в значении "танцевать под популярную музыку". Проще говоря, двигать на танцполе или на концерте. Но вам, скорее всего, лучше знакомо другое значение этого слова, как существительного "буги" (буги-вуги) – быстрая музыка, родственная блюзу.
Ещё 2 песни Дэвида Боуи о космосе: неторопливая и медитативная Space Oddity (Космическое происшествие) и эпическая Life on Mars? (Есть ли жизнь на Марсе?).
↓
3. Knights of Cydonia 🏇
Перевод названия: Рыцари Кидонии
Кто исполняет: группа Muse 🇬🇧
Год: 2006
Рыцари? Дикий запад? Это песня точно попала в правильный список? Без сомнения. Cydonia (си-'доу-ниа, по-русски – Кидония) – это регион на севере Марса, в котором располагается знаменитое "лицо": крупный холм, который при виде с высоты напоминает, собственно, человеческое лицо.
Стоит ли говорить, что снимок этого лица породил огромное количество сумасшедших гипотез о жизни на Марсе, а также научно-популярных произведений, к которым относится и песня Knights of Cydonia. В пыльных декорациях марсианской пустыни группой Muse создаётся Дикий Запад будущего, который они рисуют с помощью уникального вокала и необычных гитарных партий. Смысл в том, что каких бы высот технологий человечество ни достигло, где-то всегда будут ковбои, салуны и борьба за деньги и власть.
Кое-что интересное для изучающих английский. Don't waste your time, or time will waste you – не трать своё время, а не то оно потратит тебя. Красивая и ёмкая фраза, которой очень легко найти применение в современном мире. Waste – это "тратить впустую". Можно использовать как с абстрактными понятиями вроде времени и усилий, так и с материальными вещами вроде еды и денег.
Ещё 2 песни группы Muse о космосе: размеренная и нежная Starlight (Звёздный свет) и разрывающе рок-н-ролльная Supersmassive Black Hole (Сверхмассивная чёрная дыра).
↓
4. Rocket Man 🚀
Перевод названия: Ракетный мужик
Кто исполняет: Элтон Джон (Elton John) 🇬🇧
Год: 1972
Интересный взгляд на судьбу космонавта. Труженики космической передовой, они выполняют определённые задачи, рискуя жизнью. Люди на Земле считают их героями, но сами они отличаются от шахтёров лишь вниманием со стороны СМИ. И интересно, что это понимают чаще всего только сами космонавты: известны случаи, когда они не могли справиться со своей неожиданной славой и скатывались к алкоголизму и прочим зависимостям (например, американец Баз Олдрин). Но там в вышине, по другую сторону слоёв атмосферы, в ракете, приближающейся к станции, космонавт может вновь остаться наедине с последним рубежом и побыть собой: простым ракетным мужиком.
Кое-что интересное для изучающих английский. Zero hour – 9 a.m.. Вторая фраза в песне, которая переводится как "Время "Ч" – 9 утра". Под zero hour имеется в виду время начала операции, в данном случае запуск ракеты. Фраза может использоваться в иронично для обозначения, например, времени встречи с друзьями.
Ещё одна песни о космосе из 70-х: трогательная песня британского музыканта Криса де Бэрга A Spaceman Came Traveling (Прибытие пришельца-путешественника) – необычное прочтение классической рождественской истории.
↓↓
А какая песня о космосе Ваша любимая? 🚀
Вошла ли она в нашу подборку? За что она Вам нравится? Поделитесь с нами в комментариях!
***
Понравилась статья? Поставьте лайк! 👍
Так мы поймём, что вам это интересно! А также подпишитесь, чтобы не пропустить новые публикации: мы регулярно и качественно рассказываем о популярных англоязычных песнях!
+ Больше полезных слов и выражений из популярных песен на нашем Телеграм канале "АНГПОП" @angpop (https://t.me/angpop). Изучайте английский по песням и расширяйте кругозор! Подписывайтесь и там!