Сколько раз Вы залипали перед телевизором или на киносайте, просматривая фильмы один за другими и уговаривая себя: "Все, это вот - последний, а потом за дела/спать/работу и т.д.?" А потом тихо ненавидели себя за тупо слитое в унитаз время. Знакомо, да? И, ладно бы, это был просмотр чего-то полезного или развивающего. Но как быть с тем же Netflix, где контент, в основном, развлекательный? Можно ли вынести пользу для себя, просматривая (и, возможно, уже не в первый раз) какой-нибудь фильмец, типа сериала «Ходячие мертвецы»? И как это сделать, ведь многие видео почти не несут полезной нагрузки: не дают навыков, не помогают эрудированности, ничему не учат?
Говорите - не учат? Вот тут Вы и ошибаетесь. Надо просто знать, КАК. И сейчас я об этом расскажу.
Замечательная особенность Netflix заключается в том, что Вы можете изменить язык практически каждой серии или фильма, которые смотрите. Вы даже можете изменить язык субтитров! Несколько моя приятельница, готовившаяся к стажировке во Франции, начала смотреть свой любимый сериал «Друзья» на Netflix. На данный момент она уже там (вот ведь, наверное, попала она там со всей этой короновирусной бодягой!) - работает ассистентом по языку в регионе Пуату-Шарант. Как она признавалась мне сама - идиомы и быстро развивающиеся фразы, которые она подобрала у Друзей, очень помогли.
Кстати, мне об этом говорил и другой мой приятель - преподаватель английского - еще пару лет назад. Он заметил, что у студентов, которые смотрят свои любимые серии Netflix на английском языке, уровень разговорного английского выше. Понимаете, что это значит? Это же отличная возможность совместить хобби с саморазвитием и прокачкой своих реальных скиллов!
Почему вы должны смотреть свои любимые сериалы на языке, который вы изучаете:
- - Вы привыкаете к звукам и разным ритмам языка.
- - Вы можете подобрать разговорные фразы и слова, которые повторяются.
- - Если вы уже видели эпизод или фильм, у вас уже есть представление о сюжете. Это поможет вам выучить новый, конкретный словарный запас.
- - Если вы уже проводите вечер за просмотром телевизора, почему бы не посмотреть его на языке, который вы изучаете?
А вот и небольшая инструкция о том, как именно это сделать что при этом действительно важно:
- - Расслабьтесь! Вам не нужно понимать каждое слово. Мы работаем с контекстом: используйте то, что происходит в эпизоде, чтобы понять, что означает это слово. Я рекомендую дать эпизоду / фильму течь, так как, скорее всего, слово будет повторяться.
- - Найдите фильм, который вы любите. Затем снова посмотрите его на английском (или на языке, который вы изучаете) и выключите субтитры! Это поможет вам сосредоточиться на произношении слов.
- - Смотрите то, что вам нравится, иначе это будет домашняя работа. Помните, что это будет легче, чем больше вы слышите язык, тем скорее вы его изучите!
А что Вы думаете по этому поводу? Если есть личный опыт или даже просто с чем-то несогласны - напишите в комментариях!
