Речь пойдет о сравнении рассказа Агаты Кристи "Тайна замка Чимниз", написанного в 1925 году и 18-й серии сериала "Мисс Марпл Агаты Кристи" 2004-2015 гг). Сама 18-я серия (она же вторая серия пятого сезона) так же называется "Тайна замка Чимниз" и снята в 2010 году.
Я вообще люблю детективы, и в частности детективы Агаты Кристи, но нельзя сказать, что я ее большая поклонница. Многие из ее рассказов я не читала, и наверняка многие экранизации не смотрела. Данную серию я посмотрела по, можно сказать, личным причинам - потому что я знала, что именно в этой серии снялся актер, который мне нравится.
Роль Энтони Кейда в "Тайне замка Чимниз" сыграл британский актер ирландского происхождения Джонас Армстронг.
В самом фильме роль Энтони Кейда является хотя и важной (он оказывается главным подозреваемым в убийстве и по совместительству влюбленным, желающим доказать своей возлюбленной, что он не виноват), но занимающей немного экранного времени, так как почти все время в фильме он находится "под арестом" и, соответственно, за кадром. Конечно, меня не могла удовлетворить такая маленькая роль, по которой, в принципе, сложно понять настоящий характер героя, поэтому я решила обратиться к книге. Каково же было мое удивление, когда выяснилось, что в рассказе Энтони Кейд является главным героем (и подозреваемым, и влюбленным, и еще много кем), который к тому же ведет расследование. В книжном варианте нет никакой мисс Марпл, и как я понимаю, этот рассказ специально был видоизменен для экранизации с целью объединить многие рассказы Агаты Кристи общим персонажем и сделать сериал именно про мисс Марпл.
Лично я ничего не имею против этого: так часто делают, и довольно часто при экранизации изменяют сюжет и персонажей книги, чтобы читателям, уже знающим сюжет, было интересно смотреть, не зная, кто же теперь будет убийцей. Но на мой взгляд, эта экранизация оказалась гораздо более слабой и менее интересной, чем книга.
Возможно, во мне по-прежнему говорят личные мотивы. :) Конечно, мне было бы интереснее смотреть на Энтони Кейда, который является главным персонажем, расследующим дело, умным, ловким и по ходу дела влюбляющимся в главную героиню, чем сериальный Энтони Кейд, который оказывается в ведомом положении.
Итак, каковы же различия книги и фильма? Постараюсь без спойлеров, но если что, могу случайно и проговориться. :)
1. Сюжет и место действия.
В целом общая сюжетная линия похожа: люди собираются в замке Чимниз неспроста, и у этого замка есть некая история в прошлом, которая и приводит к проблеме (убийству) в настоящем. В обоих случаях речь идет в том числе и о пропавшем бриллианте, который нужно найти. Но, конечно, книжный вариант гораздо более насыщен событиями и сюжетными линиями.
2. Личность убитого.
Убитым является совсем другой человек и убивают его по совершенно другой причине.
В фильме это некий австрийский граф, в книге - претендент на престол страны под названием Герцесловакия (под которой, судя по всему, подразумевается Сербия)
3. Человек, расследующий преступление
В фильме: мисс Марпл и инспектор Финч
В книге: Энтони Кейд и несколько полицейских из разных стран (Англия, Франция, США). Из Англии - суперинтендант Баттл.
4. Убийца
В книге и фильме это совершенно разные люди, и причины для убийства у них разные.
5. Женщина, в которую влюблен Энтони Кейд.
В фильме - Вирджиния Кейтерем, дочь владельца замка Чимниз, собирающаяся замуж за другого мужчину по расчету (по требованию отца).
В книге - Вирджиния Ривел, вдова, знатная леди и знакомая владельца замка. Впрочем, ей тоже многие мужчины предлагают выйти замуж, а она отказывается, потому что любит независимость. :)
6. Личность Энтони Кейда
Очень отличается. :)
В обоих случаях герою есть что скрывать, в обоих случаях он порядочный человек (во всяком случае выглядит таким), в обоих случаях на него падает подозрение в убийстве, и в обоих случаях его возлюбленная верит, что он действительно преступник.
Но как я уже сказала, в фильме он ведомый персонаж, не понимающий, кто и как его подставил.
В книге Энтони Кейд - главное действующее лицо, заставляющее других плясать под свою дудку.
7. Бриллиант
В фильме его находит мисс Марпл.
В книге бриллиант находит Энтони Кейд.
Конечно, существуют и другие отличия в количестве или именах персонажей, но это основные, на которые обращаешь внимание.
Сам Джонас Армстронг больше всего известен широкой публике по роли Робин Гуда в сериале ВВС "Робин Гуд" (2006-2009)
Почитать мой отзыв на этот сериал можно здесь:
https://zen.yandex.ru/media/id/5c48c26c906b1600ae140738/robin-gud-serial-20062009-5e4905d1f2bc623242230da5