В очередной раз залез к кому-то из своих знакомых на страничку социальной сети и увидел статус "все сложно". И как то меня это, не могу сказать что зацепило, но встревожило, что ли... Я немного задумался: хорошая вроде семья. Может действительно вроде? А вот тут подоспел и другой вопрос: кого вообще может волновать чужой статус?
Ну скажем того кто ищет себе "вторую половину". Его вполне обрадует статус в "активном поиске". Или кто то написал женат/замужем , то же понятно, что ловить нечего. А вот "все сложно" про что это?
Самое первое, что мне приходит на ум, это отношения дали трещину! И люди возможно пытаются с этим что то сделать, но тогда зачем об этом оповещать весь мир? Зачем всем говорить что мы недопонимаем друг друга? Следовательно это сделано для чего то другого. Я опять задумался.
В итоге я это перевел так. У меня есть отношения, но я готов/готова рассмотреть и другие возможные отношения. Над своими я не готов, не хочу работать. Я сдался и плыву по воле волн. Я слабак. Расставаться мне пока не хочется. Возможно ты посетитель моей странички станешь для меня более близким, может быть даже просто любовником.
Таким образом обнаружив у своего партнера такой статус стоит сильно задуматься: Что же происходит между нами? Хочу ли я продолжать эти отношения, чего не хватает, что не устраивает моего партнера. Иначе в какой то момент, можно остаться со статусом "в активном поиске".