У меня уже выходили переводы отзывов на различные советские и российские книги и фильмы. Ссылки на некоторые старые материалы будут в конце этой статьи.
А в этот раз предлагаю почитать, что пишут пользователи сервиса Goodreads об одной из самых популярных книг братьев Стругацких. Как обычно посмотрим на отзывы с самым разным диапазоном оценок - от самых низких до максимально высоких.
СПОЙЛЕР: Это свершилось! В этот раз в отзывах не было ничего про «А мне говорили, что это русская версия Гарри Поттера»
«Пикник на обочине» получил оценку 4.19 из 5 на основе более чем 38000 отзывов.
Начнём с выдержек из отзыва девушки под ником Simona Bartolotta которая поставила книге 2 балла из пяти и написала следующее:
Для меня, видимо, классикой русской научно-фантастической литературы так и останется «Мы» Замятина. Потому что эта книга не дотягивает до этого произведения, хотя концепция/сюжет «Пикника» во многом интереснее.
Идея о том, что посещение инопланетян прошло в виде пикника, после которого они оставили лишь мусор очень крутая. Особенно впечатляет тот факт, что мусор этот превосходит многое созданное людьми.
Идея эта имеет большой потенциал и в плане развития сюжетной линии и в плане различных около научных идей. Но, увы, не одна из этих возможностей не была реализована. Повесть получилась плоской и неинтересной. Книга очень короткая и только это объясняет, почему я читала это, когда мне уже стало неинтересно.
Может быть это и классика, но это не мой тип классики.
Меня в этом отзыве больше всего удивил тот факт, что иностранцы знакомы с творчеством Евгения Замятина!
Большинство других отзывов с низкими баллами на удивление похожи на уже представленный: люди пишут, что им очень понравилась канва сюжета про пикник инопланетян, а вот сама история кажется плоской, скучной. В одном из отзывов главный герой охарактеризован «как раздражающий и умственно отсталый».
И это ещё не самая жёсткая оценка, вот как некий Дэвид написал в отзыве со средней оценкой в 3 балла из 5:
Наш главный герой Ред Шухарт-Сталкер, является, на мой взгляд, самым неприятным персонажем из всех когда либо прочитанных мной книг.. Я не понимаю, как его вообще можно считать главным героем. Этот парень-жестокий алкоголик, чрезмерно агрессивный, манипулирующий и обманывающий жену осел. Несмотря на то, что он должен обеспечить свою семью и свою дочь-мутанта (из-за радиации, которой он подвергся в зоне), он не смог вызвать у меня ни грамма симпатии на протяжении всей этой истории.
Среди отзывов с низкой оценкой есть и такой:
Очень по-русски. Если бы не отвратительные уровни женоненавистничества и сексизма, это вполне могло бы быть довольно хорошим чтением.
Забавно, что автор отзыва похоже не осознает, что в его собственном отзыве есть некоторые нотки расизма.
Что касается отзывов с высокими оценками, то меня удивило количество рецензий, в которых их авторы долго рассуждают о том, что своим романом Стругацкие стремились критиковать капиталистический строй. Кажется у многих западных читателей есть твёрдая ассоциативная цепочка: если существует какая-то популярная советская книга, значит секрет её успеха в том, что она критикует капитализм...
Но есть отзывы и без привязывания политики. Оценку 5 из 5 имеет, например, такой отзыв:
Писатели научной фантастики обычно изображают контакт с пришельцами как нечто масштабное. Стругацкие вместо этого задаются вопросом, что если это просто «Пикник на обочине»?
При этом авторы описывают не так много деталей Зоны, лишь обозначая место и настроения. Зато они очень подробно показывают героев, а также всё к чему они стремятся и что потеряли.
Кульминация истории неплоха. В своей последней миссии главный герой оказывается перед моральным выбором и совершает ужасное преступление. При это всё равно остаётся чувство, что он вовсе не такой уж и ужасный человек...
Интересно, что и этот и другие отзывы с высокой оценкой во многом противоположны отрицательным рецензиям. Там где одни читатели ругают Стругациких за плохо проработанный мир и сосредоточение на персонажах, другие хвалят книгу за тоже самое.
Завершить хочется вот таким отрывком из отзыва с оценкой в 5 баллов:
Единственное плохое, что я могу сказать о романе, это то, что он недостаточно длинный. Если бы это была эпопея размером с «Дюну» , я могу представить себе, что ее цитируют как одну из величайших научно-фантастических книг, когда-либо написанных.
Это страшно, почти роман ужасов, без шуток.
Один из моих личных фаворитов
Для тех, кто ещё не знаком с этой замечательной книгой ссылка на неё в Литресе
Здесь ссылка на статью-рубрикатор с другими переводами отзывов на нашу фантастику