Etwas ist faul - Что-то не так; что-то неладное
Прямое значение прилагательного "faul"- испорченный, гнилой (faule Gurke, гнилой огурец), а также "ленивый" (fauler Student, ленивый студент), но у этого слова есть и переносное значение.
mit ___ ist was faul / an (Dat). ist was faul.
Значение по словарю DUDEN:
sehr zweifelhaft, bedenklich; nicht einwandfrei, nicht in Ordnung und daher unbefriedigend
очень подозрительно, сомнительно; не безупречно, не в порядке и поэтому неудовлетворительно
Beispiel 1:
"Etwas ist faul im Staate Dänemark" (hier ist etwas nicht in Ordnung; nach Shakespeare, "Hamlet")
"Неладно что-то в Датском королевстве"
Beispiel 2:
Mein Instinkt sagt mir, dass etwas mit ihm faul ist.
Моя интуиция говорит, что с ним что-то не так.
Beispiel 3:
Wenn ich nicht bei dem Treffen auftauche, wird sie wissen, dass was faul ist.
Если я не прийду на встречу, она догадается, что что-то не так.
В нашей группе EpischDeutsch ты найдёшь контрольный вопрос по теме.