Попробуем разобраться. Что такого в этом слове, по отношению к которому почти все представительницы прекрасного пола испытывают отвращение, даже когда не только слышат его, но и читают.
Конечно же, слово это - некорректное напоминание о возрасте. Например, для сравнения, слово "девушка". Девушка - кто она? Легкая, воздушная, юная, с нежной кожей и шелковистыми волосами. Девушка - это вчерашняя девочка, недавно выросший ребенок, вся такая тонкая, вытянутая вверх, не успевшая вырасти вширь и значительно округлиться, с аккуратным личиком, сохранившим нежность ребенка. Большинство женщин именно такими представляют себя всю жизнь, ну или хотят представлять. И если мы слышим слово "женщина", мы понимаем, что это обращение к кому-то, к кому уже не обратишься "девушка". А значит, перед нами существо не юное как минимум, а про остальные "не" и говорить не хочется.
Ну и само слово "женщина". Давайте встанем, подойдем к зеркалу, и, внимательно глядя на свой рот, произнесем это слово. Если произнести его четко, громко, внятно - могут и мурашки по коже побежать. Хотя, первая часть слова - "жен-" - звучит вполне себе нормально и ассоциируется у большинства с приятными, красивыми словами: жена, женственность, женолюбие. Но вот вторая часть слова подкачала. Ну зачем нам эта по-змеиному шипящая "Щ"??? И о каких словах нам напомнит вторая часть слова - "-щина"? Вот эти коварные слова: морщина, щетина, трещина, бесовщина, дармовщина, уголовщина, толщина, ну и так далее, одно другого хуже.
Конечно, есть люди, чаще всего мужчины, которые умеют произносить это слово нежно и мягко. Это они на корпоративах ко Дню 8 марта начинают свой тост со слов "Милые женщины!"; это они уточняют, когда видят женщину с ребенком, что это МОЛОДАЯ женщина. Но согласитесь, такие мужчины встречаются все реже и реже.
И каков итог? Ну не хочется становиться женщиной. Было бы слово красивое, тогда может и хотелось бы. Представим на минутку, что вместо слова "женщина" будет слово "красота". И тогда слово "девушка" означало бы то, что и означает: подросток, не достигший своей зрелости, своей красоты, в процессе еще. А то, к чему надо стремиться - это "красота". Тогда это стало бы желанным обращением. Признанием женщины как достигшей пика, находящейся на нем. Королева! И лучше не бывает.