Привет, друзья!
Василий Дмитриевич Захарченко руководил журналом «Техника — молодежи» на протяжении 35 лет, с 1949 по 1984 гг. При нем легендарный журнал был на пике своей популярности. Многим известно, что Захарченко удавалось публиковать некоторые популярные, а на сегодняшний день ставшие классикой научно-фантастические романы.
Научная фантастика в СССР приветствовалась, советский человек должен смотреть с воодушевлением в будущее и на большое расстояние от Земли. Писатель Артур Кларк считался другом. Он посещал страну советов, был другом нашего легендарного космонавта Алексея Леонова и главного редактора журнала «Техника — молодежи» Василия Дмитриевича Захарченко. В свое время Кларк заявлял, что советский космонавт первым шагнет на поверхность Луны. Он говорил это искренне, поскольку был воодушевлен достижениями советской космонавтики.
Публиковаться в Технике — молодежи было очень престижно и выгодно. Журнал читала огромная аудитория. В начале 1980-х гг журнал расходился 1.7 млн экземпляров. Для иностранного писателя попасть в такой журнал было коммерчески привлекательно. Советский писатель получал отдельную плату за свою писательскую деятельность, была определенная выслуга лет. Конечно же выплачивали и проценты с продаж книг и статей, публикуемых в разных изданиях.
С иностранными писателями договаривались без учета советских принципов вознаграждения. Зарубежный автор получал либо запрашиваемый гонорар, либо процент с проданных экземпляров. Но это я так, отвлекся.
Артур Кларк не раз попадал на страницы Техники — молодежи. У меня есть некоторые личные наблюдения по этому поводу. Цензура была и довольно щепетильная, я бы сказал — ювелирная. Например, роман «Фонтаны рая» был опубликован с некоторыми смысловыми несоответствиями с оригинальным текстом. В романе присутствует ответвление от основного сюжета, когда ученые земли вели диалог с сателлитом, который вторгся в пределы Солнечной системы. В том числе, они говорили и о религии. Сателлит с искусственным интеллектом приводил свои доводы по вопросу веры и бога. Этот кусок был сокращен и советском переводе выглядит довольно скудно. Таких редакционных правок было всегда много.
Но вот чего советская цензура не потерпела, так это фамилии советских диссидентов. В 1984 г роман Артура Кларка «2010: Одиссея Два». В предисловии автор посвящает роман Своему другу Алексею Леонову и академику Андрею Дмитриевичу Сахарову. Последний находился в ссылке и опале. Помимо этого, в романе присутствуют фамилии других диссидентов.
В итоге, главный редактор журнала Василий Захарченко был уволен, с ним ушла целая эпоха. Несколько последующих лет у бывшего редактора были довольно тяжелыми. Для Артура Кларка это означало окончательный разрыв с советскими друзьями.