Если бы не юмор, не знаю, как бы я переживала трудности жизни. Вот, к примеру, вся страна на карантине, а наш строительный магазин работает в обычном режиме (хотя поначалу собирались закрыть). И нашему начальству на нас плевать с высокой колокольни. Нас не обеспечивают ни масками, ни перчатками. Всё за свой счет.
И вот сидим мы такие злые, ругаемся на начальство, на людей, которые с детьми идут в общественные места в период пандемии, на русское авось, на безденежье, и заходит к нам в магазин пара гастарбайтеров. Один постарше, типа лидер, назовем его Равшан, а второй молодой - Джамшут, кровь играет, пытается шутить, выплясывает под музычку. И вот достают они список и начинают диктовать, а я выбиваю товар на кассе. До определенного момента все шло довольно неплохо, а потом Равшан, который диктовал, вдруг застопорился и не смог прочитать одно слово. Список взял Джамшут, тоже долго пялился в бумажку, но успехом его усилия не увенчались. Как выяснилось, список писал третий гастарбайтер, которого в магазин по каким-то причинам не взяли.
Тогда старший попросил меня попробовать разобраться.
Когда я это увидела, - улыбнулась (хорошо, что я была в маске).
Теперь давайте по порядку.
Река - это рейка.
Дюбил гвоз - это дюбель-гвоздь.
Пилунтс - плинтус 😁
Последнее слово сайдинитил - это соединитель плинтуса)))
А вот предпоследнее Канисуни, его и не могли понять ни Равшан, ни Джамшут, ни я. Так они и поехали домой без канисуни.
Потом я пообедала вот в такой чудной обстановке (меняли бойлер в столовке).
А когда вернулась с обеда, то через минут 10 снова состоялась встреча с двумя чудаками. Один из них таки объяснил мне значение слова Канисуни.
И знаете, что это оказалось? Это был КАНИШНИ - конечный по-нашему. А по-правильному - заглушка плинтуса 🤩✌
Вот такие трудности перевода.
Линолеум на кухню, размеры которой видно на листочке, выбирали тоже интересно. Вместо одного куска 390 на 240 см, они чуть не купили два куска 200 на 390 и 200 на 240 см. Хорошо, хоть консультант увидела этот их чертеж. Сам линолеум выбирали по непонятным алгоритмам, что называется "пальцем в небо".
Поржали мы с них, конечно, знатно, но вопрос у меня всё-таки остался:
"Люди, вы кому доверяете ремонт у себя дома?"
Равшан и Джамшут сделали мой день сегодня. А как его провели вы? Работаете или сидите в изоляции?
Подписывайтесь на мой канал, пишу истории из своей жизни, размышления об обществе, о работе и подработке.