Оригинальный сериал "Папины дочки" вышел на экраны в 2007 году и имел колоссальный успех у российского зрителя. Создатели сериала сумели иронично воссоздать современную действительность, используя жанр комедии положений. А образы пятерых дочек получились настолько достоверными, что, пожалуй, впитали в себя все разнообразие современных российских школьников и подростков. Самый главный успех этой комедии, на мой взгляд, в том, что в ней не было фальши или придуманной зарубежной действительности, как это бывало с российскими адаптациями иностранных ситкомов.
Но вот в 2010 году одна из немецких телекомпаний, увидев успех сериала на нашем телевидении, купила права на свою адаптацию "Папиных дочек". Дословный перевод этой версии "Полный дом дочек" - довольно остроумно, кстати. Но c удачами - на этом все.
Источник видео: https://www.youtube.com/watch?v=xmM8geqcVNw
В Германии эта версия не имела успеха. В результате был снят только один сезон и то показан не полностью. Так почему же у немцев получилось так плохо адаптировать наш сериал?
Во-первых, актерский состав. Актеры, конечно, могут быть внешне не похожи на российских, но попадание в образ обязательно. Вот Маша - слишком взрослая и какая-то вульгарная в своих мини-юбках.
Вот Даша - одета как гот, но ведет себя совсем иначе. Как будто просто черный костюм надела, а поведение настоящей милашки.
Или Женя, ну не похожа она на спортсменку и пацанку.
Пуговка - слишком большая и почему-то совсем не умиляет...
Список можно продолжать, но дело, мне кажется, даже не в этом. Просто авторы поленились переработать сериал для немецкого зрителя. Поэтому и выглядит все очень наигранно. Актеры сами не верят в то, что они играют. Это незнакомые им проблемы и чуждая реальность. Поэтому сериал, на мой взгляд, выглядит худшей формой самодеятельности.
Все фото и изображения взяты из открытых источников
Ставьте лайк и подписывайтесь на наш канал, если вам понравилась статья. Всего вам самого доброго.