Про такие фильмы обычно говорят: это нужно смотреть в гоблинском переводе. Потому что там обычно много острых шуток, пикантность которых начисто уничтожают рафинированные официальные озвучки. Но даже в таком варианте эти фильмы нужно смотреть без детей. Хотя... они посмотрят эти фильмы и без вас и в нужном переводе, уж будьте уверены.
Большой Лебовски (1998)
Это, несомненно, классика, которую настоятельно рекомендуют смотреть в переводе имени Пучкова. И не зря, потому что я смотрел картину в других переводах, там уже весь колорит Чувака и его корешей передаётся не так сочно. Хотя смотреть братьев Коэнов - одно удовольствием с любой озвучкой.
Чувак (он предпочитает, чтобы его называли именно так) просто плывёт по жизни. Его не волнует ничего, кроме текущего момента. Кто-то отметелил его за милую душу, но его больше волнует, не кто это сделал, а как провести следующую игру и отделать Иисуса. Боулинг - это, конечно, важная часть жизни, но и она не особо занимает Чувака, как, впрочем, и его друзей - психопата Уолтера и меланхоличного Донни.
И вот, когда они просто наслаждаются жизнью, разные нехорошие люди пытаются сломать им кайф. А этого Чувак не любит. А в целом история, в общем-то, о том, как Чувак возвращал себе ковёр. Хотя не только об этом.
Плохой Санта (2003)
Да, это самый плохой Санта из когда-либо появлявшихся на экране. Конечно, не такой жестокий, как в сериале "Хэппи", но наиболее беспринципный и угарный это уж точно. Кстати говоря, скорее всего во многом персонаж Ника Сакса был заимствован именно из этого фильма.
Итак, Вилли пьет, курит и по девкам бегает, а когда кончаются деньги - взламывает сейфы, чтобы потом что? Правильно: чтобы пить, курить и по девкам бегать. Он - циничный и беспринципный алкаш, но один недалекий ребенок и не менее недалекая девушка полюбили его, несмотря на то, что он использовал их в своих целях.
Билли Боб Торнтон отлично вжился в роль этого извращенца, который ничуть не злой, он просто любит выпить. А кто в России не любит пьяниц? Это ж национальная черта, вспомните хотя бы "Иронию судьбы"... Хотя что-то меня куда-то не туда понесло...
Война против всех (2015)
Парочку этих безбашенных копов вы запомните надолго. Терри и Боб из разряда плохих полицейских, их точно не стоит звать на помощь, когда вас грабят или бьют - отпинают ещё больше и заберут остальное. Устав? законы? Нет, не слышали. Работа в полиции для них - способ заработка, а пистолет и жетон - отличный инструмент. С бандитами у них разговор короткий - стреляют сначала по цели, а уже потом в воздух, чтобы потом отчитаться. Однако, несмотря на все свои, скажем так, недостатки, они вполне себе милые ребята, которые гоняются за плохими парнями и навешивают им сами знаете чего (я ж не Гоблин, мне материться родители не разрешают).
Сюжет Джона Майкла Макдоны прост, но тем и цепляет. мы просто видим, как Терри и Боб идут к цели, а цель у них одна - сколотить как можно больше денег и уехать куда-нибудь на курорт. Нет, конечно, и бандитов наказать тоже. Но при этом срубить бабла.
Весело, иногда даже до колик в животе. И никакой тебе морали и нравоучений. Именно за это я и люблю такие фильмы, хотя юмор этих героев может понравиться не всем.
Спасибо за внимание! Скоро выпущу ещё один пост с продолжением темы. Или не выпущу. Что-то на меня эти персонажи плохо влияют.