Для этой статьи мы решили перевести интервью Кашмиры Кук, сестры вокалиста Queen Фредди Меркьюри, которое она дала в 2011 году бразильским поклонникам группы (на одном из форумов).
Вопрос: «Можете ли вы рассказать о первых воспоминаниях, связанных с Фредди?»
Кашмира: «Мои воспоминания, связанные с Фредди на Занзибаре, довольно расплывчаты. Тогда я была слишком мала, а он вскоре уехал учиться в Индию. После этого он приезжал к нам только на праздники.
Я всегда буду помнить его щедрые подарки мне и маме – я тогда не осознавала, что он тратил на них свои карманные деньги. У меня сохранились два подарка Фредди – в те времена они казались мне невероятно дорогими. Они и сейчас очень дороги для меня. Несмотря на то что мы росли далеко друг от друга, я всегда знала, что брат не забывает обо мне.
К сожалению, мы не играли с ним слишком много, потому что, когда ему было всего 8 лет (а мне два года), Фредди уехал учиться в Индию. В первый раз брат приехал на каникулы в 12 лет, то есть к тому моменту мне исполнилось 6 лет. До этого момента мне казалось, что я его совсем не знаю».
В.: «Изменились ли ваши отношения, когда вы переехали с родителями в Англию?»
К.: «Когда мы переехали в Англию, были вынуждены быстро адаптироваться к новым условиям. Как и любые братья и сестры, мы помогали друг другу. Когда он стал известным, он по-прежнему заботился обо мне и родителях».
В.: «Считается, что в обычной жизни Фредди был очень застенчив и далек от того образа, который он демонстрировал на сцене. Каким был ваш брат дома, в семейном кругу? Или его поведение изменилось, когда он стал знаменитым?»
К.: «Все оставалось по-прежнему, и он не изменился со временем, по крайней мере в наших глазах».
В.: «Люди, близкие к Фредди, вспоминали его огромную щедрость…»
К.: «Да, это правда. Фредди был всегда очень щедрым. Он любил говорить: «Бог дал мне богатство, и я люблю им делиться».
В.: «Как произошло преображение застенчивого парня в суперзвезду?
К.: «Уже в юности он хотел показать свой талант в стремлении к совершенству. После окончания колледжа он пошел дальше, выбрав другую профессию.
Периодически он выступал на студенческих дискотеках, на которые я ходила вместе с моим молодым человеком. В те времена у них было простенькое оборудование и не было специальных техников, поэтому нередко инструменты ломались, и Фредди приходилось извиняться перед аудиторией. Конечно, все изменилось, когда они с музыкантами Queen стали знаменитыми. Я часто улыбаюсь, вспоминая моменты, когда они были молоды и неопытны.
Фредди остался собой. Для мира он был суперзвездой, но слава и богатство не изменили его как сына и брата».
В.: «Как вы думаете, почему его музыка и сценический образ сохраняют популярность и в наше время?»
К.: «Я думаю, что музыка Фредди, его голос, его спектакли на сцене были настолько необычны, что люди будут помнить их еще много лет.
Его одна причина – он никогда не боялся изменений и экспериментов в том, что делал. В отличие от других, Фредди не придерживался одного стиля, который был популярен в определенный период. Он всегда старался опередить время, как в музыке, так и в одежде.
Иногда он опережал моду. Яркий пример – альбом «Barcelona», который удачно сочетает рок и оперу. Однако он не был принят журналистами, что сказалось на его популярности».
В.: «Известны ли вам планы и мечты Фредди, которые он не мог выполнить?»
К.: «Фредди жил одним днем».
В.: «Считается, что в песне «The Show Must Go On» Фредди говорит о том, что шоу должно продолжаться. Как вы считаете, Queen должна существовать без него, с новым вокалистом?»
К.: «Да, шоу должно продолжаться. Моя мама тоже с этим согласна. Когда-то она сказала: «Мой Фредди принял бы продолжение деятельности Queen».
Я считаю, что группе необязательно брать вокалиста на постоянной основе (в 2011 году Queen лишь изредка выступала с Адамом Ламбертом – прим. автора). Хорошим решением были бы гастроли с вокалистками. Если вы видели мюзикл «We Will Rock You», то знаете, что я имею в виду».
В.: «В этом году Фредди исполнилось бы 65 лет. Как вы представляете его жизнь, если бы он еще был с нами? Он по-прежнему был бы связан с музыкальной индустрией и выступал как Брайан Мэй и Роджер Тейлор?»
К.: «Однажды Фредди сказал мне, что когда он постареет, то уже не будет прыгать на сцене, чтобы не казаться идиотом. Он предполагал, что продолжит писать песни, или станет продюсером. Но точно мы никогда не узнаем об этом…»
В.: «Читали ли вы и ваша мама книги о жизни Фредди? Если да, расскажите об этом».
К.: «Мама говорит, что прочитала большинство книг, но не хочет их комментировать. Я же не прочитала ни одной в полном объеме».
В.: «В книге «A Life, In His Own Word» читаем: «Я часто думаю, что бы сказала моя мама, увидев мои фотографии, где я на сцене во всем этом королевском облачении и с макияжем, но, как и мой отец, она никогда не задает лишних вопросов». Что вы об этом думаете?»
К.: «Мама воспринимала его концерты как театральные представления, поэтому она уважала то, что он делал».
В.: «Однажды вы признались, что, когда видели его на сцене, он казался вам другим человеком. Какая была разница между настоящим Фредди и рок-звездой, которой он был на сцене?»
К.: «Можно сказать, что это была его работа. В частной жизни, как я уже говорила, он был очень скрытным и щедрым».
В.: «Как вы думаете, почему Фредди скрыл об общественности свою болезнь?»
К.: «Он хотел защитить свою семью и друзей от СМИ».
В.: «Какие песни, по вашему мнению, лучше всего отражают личность Фредди?»
К.: «Долгое время его страстью была опера, поэтому, безусловно, это альбом «Barcelona», а также некоторые песни с «Innuendo» и, конечно же, знаменитая «Bohemian Rhapsody», которая опередила свое время.
В полной мере раскрывает его душу альбом «Made in Heaven». Его голос там такой сильный, каким, возможно, не был никогда раньше. Зная, что ему недолго осталось, Фредди отдавал всего себя музыке. Послушайте, например, «A Winter's Tale».
В.: «В завершение нашей беседы оставьте пожелания для миллионов поклонников Фредди в Бразилии и во всем мире».
К.: «Верьте в себя и никогда не отказывайтесь от своей мечты! Если вам что-то не удается, не отчаивайтесь! Всегда пытайтесь до конца, как это делал Фредди».