Урок 2
Добрый день, друзья!
Меня зовут Света. Я редактор и основатель редакторского бюро «Ундервуд».
Я подготовила для вас серию небольших заметок, посвященных типичным ошибкам, которые допускают начинающие авторы, а бывает, и маститые писатели, в своих произведениях. Лекции будут также полезны тем, кто интересуется русским языком и стремится допускать как можно меньше ошибок в устной и письменной речи.
В этом уроке мы коснемся такой темы, как сочетаемость слов, то есть способность слов соединяться друг с другом.
Различают три основных типа сочетаемости:
1. Семантическая — когда слова несовместимы по смыслу.
Холодный жар
Облокотиться ногой на стул
2. Ограничения на употребление слов вместе могут накладываться грамматической нормой.
Нельзя сказать:
Моя оранжевый
Желтая лимоны
Классический пример: моя твоя не понимать
3. И наконец, на соединение слов влияют их лексические особенности.
Например, можно сказать:
а) причинить горе кому-то,
но НЕЛЬЗЯ
причинить радость
б) проявить заботу,
но НЕЛЬЗЯ
оказать заботу
в) расширить кругозор,
но НЕЛЬЗЯ
повысить кругозор
г) произнести тост,
но НЕЛЬЗЯ
поднять тост
В художественных, публицистических текстах границы лексической сочетаемости не распространяются на переносное словоупотребление. Что это значит? Дело в том, что в данном случае не нужно понимать слова в их буквальном значении. В случае, если нарушить лексическую сочетаемость создается комический эффект.
Например:
гения признали заживо
жанр обречен на успех
Если автор не ставит перед собой определённые стилистические цели, то нарушение сочетаемости становится речевой ошибкой.
шахматист одержал поражение
Одержать можно победу, а поражение можно потерпеть.
не смыкая взгляда или уютное впечатление – не стоит так писать, говорить.
Очень часто автор смешивает части нескольких устойчивых выражений, в результате чего возникает третье. Это называется контаминацией.
Обратимся к примерам.
Все вы знаете такие выражения, как «взыскать деньги» и «возместить материальный ущерб». Многие ошибаются, говоря:
взыскать материальный ущерб
Или, например:
принять меры и предпринять шаги
Получается гибрид, использование которого считается шибкой:
предпринять меры
Ну и наконец, словосочетание «заслужить известность». Угадаете, из каких устойчивых выражений оно состоит? Жду ваших ответов в комментариях.
Если вам понадобится корректура или редактура текста, приглашаю на странички:
http://instagram.com/redakciya_underwood
Всего хорошего вам. Берегите себя.