Всем привет
В бытность мою зелёным новичком в путешествиях, когда знание французского было ниже, чем ничего, приехала я во Францию. В Париже можно выкрутиться, где муж сам скажет, где английский выручит. Через пень вприсядку, но хоть так. Дорогу от дома и назад трудом, но запомнила. Как входы путала, как вошла в магазин на одной улице, а вышла в эту же дверь на другой - тоже было. Терялась пару раз, но это ещё куда ни шло. Самое плохое, что не спросить никого. Ходишь по городу, как боец контуженный, словно немой.
Учите языки, пока карантин, а то мой опыт вам грозит. Французы хоть английский и не любят, а куда деваться - жизнь в большом городе заставляет. Где-то, да повезёт на инглише высказаться.
Дальше - больше. В Нормандии никто и не думал на языке Шекспира со мной беседы вести, у них Мольер в почёте.
Нормандия - это много маленьких деревушек рядом. Близко, но только на авто, пешком не побаловаться - где-то три, а где-то и с десяток километров между ними.
Мне всё интересно - домики, церквушки, магазинчики, поля и фермы. Вроде всё понятно, не идиот я, а вот фермы - дело другое. Стоят рядом с домами странные постройки. Большие, высокие, но всегда закрыты, хоть ворота имеются, как в гараже. Французского-то у меня с гулькин нос, говорят - ферма, я верю. Стала я замечать - куда едем - в супермаркет, на пляж или ещё куда, но заметила: в какую бы деревушку нас не занесло - везде эти фермы одинаково называются. Едем быстро, название из памяти выветривается, помню только, что «h« первая и «u» английская, на русскую «и» похожа. В первое время я говорить боялась - мой французский был как у жертвы пыток святой инквизиции, то ли отрезали язык, то ли сварили. Одно только я поняла - это слово, как имя немецкого диктатора начинается. Буквы, правда, из разных языков, но всё -таки.
Вот вам и ассоциативный метод, кривой, но работает.
Я приноровилась даже определять, где сестра мужа живёт. Всё просто. Рынок - отель - дорога - поворот и ферма. Когда в следующий раз мы с дочкой в гости приехали, дорогу она тоже быстро запомнила. Рынок - отель - дорога - поворот и ферма (как Гитлера увидишь - приехали).
П.С. huîtres - устрицы
Спасибо, что читаете. Задавайте вопросы, может больше интересного вспомню, а то как сяду писать, с полчаса приступ амнезии в столбняк вводит. Ещё немножко и совсем родной станет.
Всем добра.
