Люди с именем - Анатолий, в большинстве своем наверняка уже знают, что их имя греческого происхождения, что в переводе с греческого имя Анатолий означает - восточный, что так греки называли свои восточные земли, ныне это полуостров Малая Азия, являющийся основной территорией Турции. Что в древности человек по имени Анатолий, скорей всего был выходцем из Анатолии. На Русь это имя попало вместе с христианством, им стали нарекать младенцев в честь христианского святого Анатолия Александрийского.
Само слово - Анатолий на греческом - ἀνατολή, состоит от приставки - ἀνά (ана), означающие - вверх и родственную русской приставке - на. и корня - τέλλω (телло), которое примерно и означает - тело, буквально тело вверх, это и есть восток, где тело поднимается вверх. если это имя звучало бы по русский, то это было бы примерно как - Нателий. Отсюда получается, что фраза - Тоня в тельняшке - тавтология.
