Не успели у нас в стране утихнуть распри по поводу рациональности отправки Россией гуманитарной помощи Италии, как успел вспыхнуть новый скандал.
24 марта 15 самолётов ИЛ-76 с врачами, медицинским оборудованием и медикаментами от Минобороны РФ приземлились в итальянской столице. Однако спустя чуть более суток, 25 марта в 16-00 (18-00 по Москве) итальянская газета La Stampa публикует статью журналиста Якопо Якобони в которой тот, ссылаясь на неназванные источники заявляет, что практически вся помощь русских – «бесполезна».
Если взять во внимание тот факт, что на оценку всей благотворительной миссии Минобороны РФ у «эксперта» Якобони ушло чуть более суток, можно ясно понять цели, которые преследовал этот «плевок», а также лиц и организаций, которые могли это организовать.
Однако мне стало интересно, как сами итальянцы воспринимают нашу помощь? Как они относятся к таким, мягко говоря, необъективным материалам, опубликованным в газете La Stampa? По всем известным причинам, вылететь в Италию, чтобы опросить местных жителей в нынешних обстоятельствах не представляется возможным, в свою очередь, интернет и социальные сети могут нам помочь сделать хоть какое то представление об отношении пользователей из Италии к нашей миссии.
Сразу стоит отметить, что непосредственно на самом интернет сайте издания La Stampa под этой записью размещено 4 комментария. Из которых 2 можно отметить позитивными (под позитивным я подразумеваю – адекватную реакцию на такое несправедливое клеймо), 1 – нейтральный, и 1 – отрицательный.
Думаю начать стоит с отрицательного (переводить стараюсь максимально точно, однако некоторые итальянские речевые обороты дословно пересказать на русском крайне сложно, но суть будет понятна):
Пользователь Pratico, требует чтобы мы как можно скорее вернулись домой, поскольку прилетели с «бесполезной помощью».
Другой читатель делает акцент на том что прилетела помощь из 3 стран (Куба, Китай и Россия)
и далее отмечает, что только из России прилетели военные. Этот комментарий нельзя назвать негативным, поскольку мало кто в мире знает, что врачи в России бывают не только гражданскими, но и военными. Это наследие нам досталось от СССР, и Слава Богу, что мы его сохранили.
На этом негатив заканчивается и уже далее идут вполне адекватные мнения:
… Удивляюсь, что есть такие статьи. Как можно назвать бесполезными 600 аппаратов вентиляции легких, 326 тыс. масок, тысячу защитные костюмы, врачей (далее идёт перечисления содержимого помощи) …. Это неуважительно не только к тем, кто прибыл в нашу страну, но и в отношении больных!
Далее, уже другой читатель включил логику и сделал, как мне кажется, очень мудрый вывод:
Мне кажется, есть люди с неизлечимыми паранойями. Если бы Россия хотела отправить военных для шпионажа на территорию Италии, она могла бы с меньшими расходам послать группу шпионов, замаскированных под туристов.
Далее пользователя просит оставить паранойю холодной войны.
В фейсбуке под анонсом материала, в котором Якобони говорит о «бесполезной» помощи, на момент написания этого материала уже было более 250 комментариев. И там уже критики от пользователей значительно больше, чем на их сайте (понимаем, что на своём сайте комментарии они могут модерировать как им угодно). Многие пользователи социальной сети обвиняют их в непрофессионализме, наглости, неуважении к больным гражданам:
Бессмысленная газета. Позвольте прочесть полную версию материала без оплаты, назовите имена ваших источников! Говорите о серьезных вещах и люди будут вам благодарны.
(прим. на сайте у издания действует модель подписки, материал доступен после оплаты абонемента)
Всего несколько месяцев назад это же издание писало о скандальной дружбе Сальвини(*) с Путиным и охотилась за фантастическими рублями на счетах Лиги Севера(**) ... Почему пресса не отправляет на карантин своих журналистов, чтобы они немного отдыхали от своих фантазий.
* - (крупный итальянский чиновник)
** - (итальянская партия)
Конечно. Если американцы отправят нам 30 000 солдат, это всего лишь учения. Если русские пришлют нам помощь, они нападают на нас. Хорошая газета!!
(здесь человек пишет с иронией) Конечно, я хорошо видел, все русские военные шли с Ак-72(*) под курткой, танки Т-80 с грузовиками ... противогазы. Шли с накрашенными медицинскими масками ...
Но все, что нам прислали американцы, нам нужно ... даже атомные бомбы, которые были в Турции?
*- (видимо, имелось в виду АК-47)
Они врачи и военные специалисты, ни одно СМИ не говорило об этом подробно, потому что это было бы неудобно для янки*!
* - (американцам)
Да, теперь мы подвергнемся вторжению! Возможно ли никогда не видеть позитива? Есть люди, которые живут в полной темноте без возможности видеть свет! Они как существа, живущие в морских глубинах!
Кто так думает - неблагодарные люди!!! Позор La Stampa!
К сожалению, от американских друзей ничего не приходит
Даже в такое время вы продаете себя ...
Как можно видеть, практически 80-90% комментариев под этой записью – жёсткая критика автора Якобони и самой газеты La Stampa, что не может не обнадёживать. Сразу скажу, что брал и переводил комментарии я практически по порядку.
Не берусь судить о том, целесообразно ли было отправлять помощь иностранному государству, в то время как во многих городах России состояние медицинских учреждений оставляет желать лучшего. Но те специалисты, которых отправили в данный момент в Италию, вряд ли бы могли что-то исправить. В то же время, опыт, который они получат в Италии будет бесценен. Да и вирус рано или поздно отступит и если оказанная итальянцам помощь хоть чуть-чуть поможет избавиться от клише в виде русских-агрессоров, я буду очень рад. Санкции и изоляция уже порядком надоели …