Если уж по честному, все книги о Гарри Поттере представляют собой непрерывную череду испытаний для главных героев и каждый из них переживает внутри себя сложнейшие процессы взросления со всеми прилагающимися к ним трудностями. И вместе с ними взрослеет их дружба, проходя через море испытаний и преодолевая их.
1. Рон или Драко? Выбор Гарри
Первое испытание дружбы Гарри и Рона произошло, когда Драко Малфой предложил Гарри дружбу. Выбор Гарри предопределил всё.
- You'll soon find out some wizarding families are much better than others, Potter. You don't want to go making friends with the wrong sort. I can help you there.
Ты скоро узнаешь, Поттер, что в нашем мире есть несколько династий волшебников, которые куда круче всех остальных. Тебе ни к чему дружить с теми, кто этого не достоин. Я помогу тебе во всем разобраться.
- I think I can tell who the wrong sort are for myself, thanks.
Спасибо, но я думаю, что сам могу понять, кто чего достоин.
2. Испытание троллем
There are some things you can't share without ending up liking each other, and knocking out a twelve-foot mountain troll is one of them.
Есть события, пережив которые, нельзя не проникнуться друг к другу симпатией. И победа над четырехметровым горным троллем, несомненно, относится к таким событиям.
3. Жертва Рона
Неслабый поступок благородного воина и настоящего друга.
"Yes..." said Ron softly, " It's the only way... I've got to be taken."
- Да... - тихо произнес Рон. - Это единственный способ... Мне придется пожертвовать собой.
4. Испытание Сириусом
If you want to kill Harry, you'll have to kill us too !
Если ты хочешь убить Гарри, тебе придется убить и нас вместе с ним !
5. Испытание славой
Рон обвинил друга в нечестности, когда тот неожиданно для себя стал чемпионом Хогвартса в турнире трёх волшебников. Зависть? Не думаю. Скорее Рон почувствовал, что его предали и поступили с ним несправедливо. Почему Гарри участвует в турнире, а он нет? Это нормально, Гарри почувствовал нечто подобное, когда Рона назначили старостой. Но без доверия нет дружбы. И через это нужно было пройти.
6. Рон и Гермиона. Испытание любовью
Трудные времена настали для Рона и Гермионы, когда они начали понимать (не сразу), что их связывает не только дружба. Это обстоятельство чуть не разрушило дружеское трио.
Just because it's taken you three years to notice, Ron, doesn't mean no one has spotted I'm a girl !
Ты, Рон, три года не замечал, что я "стоящая девчонка". Но нашлись люди, которые это заметили.
7. Темная сторона Гарри
Как говорил Сириус Блэк, в каждом есть светлая и темная сторона. В случае с Гарри, вообще не понятно как он жил все это время с крестражем внутри. А в шестой части вообще Волан-де-морт проник в его голову. Тогда у Гарри и появились эти приступы злости и недружелюбности. Но друзья остались с ним. Именно теплые чувства Гарри к друзьям в критический момент не позволили Волан-де-морту овладеть им.
8. Испытание крестражем
Темная сторона Рона проявилась, когда он надел медальон с крестражем. Все его страхи, обиды и комплексы вырвались наружу. Оставив друзей, он сразу понял свою ошибку. И расплатился за это по полной, пройдя самое страшное испытание в своей жизни. Но уничтожив крестраж, он освободился и от демонов внутри себя.
9. Всегда
Как же волшебно повезло Гарри и Рону, что с ними была Гермиона ! Хоть ей и не всегда удавалось удержать их от опрометчивых поступков, но сколько раз она спасала их в опасную минуту !
Дружба этих троих была неизбежна. С каждым испытанием она становилась все сильнее, как оружие гоблинской работы, ведь они прошли через такое, что не мог себе представить никто. Кроме Джоан Роулинг...
to share - делиться
ending up - заканчивающийся
knocking out - нокаут, выбивание
softly - тихим голосом
to spot - заметить