Один из самых красивых кадров из фильма " Гарри Поттер и кубок огня" - сцена в совяльне, когда Гарри наконец решился пригласить Чжоу на бал. Ослепительно красивый пейзаж и не менее красивая девушка...
Думаю, Гарри должен был запомнить этот момент как яркий миг счастья, если бы она сказала - да. Наверное так и было бы, если бы ее уже не пригласил Седрик Дигори .
Пожалуй, этот момент в книге не так романтичен. Там разговор происходит на перемене в коридоре Хогвартса на глазах хихикающих девчонок. Джоан Роулинг даже в самые серьезные моменты вставляет прикольные детали. В этом сила ее текстов.
Первая встреча Гарри и Чжоу в книге произошла на матче по квиддичу. Чжоу была ловцом и единственной девочкой в команде Когтеврана.
She was shorter than Harry by about a head, and Harry couldn't help noticing, nervous as he was, that she extremely pretty. She smiled at Harry as the teams faced each other behind their captains, and he felt a slight lurch in the region of his stomach that he didn't think had anything to do with nerves.
Она была на голову ниже Гарри, и Гарри, несмотря на нервное возбуждение, заметил, что она очень красивая. Команды выстроились друг против друга, Чжоу улыбнулась Гарри, и у него ёкнуло сердце. Нет, так перед матчем не лихорадит, это что-то совсем другое.
Через год они встретились в поезде Хогвартс-экспресс. В книге это был не самый приятный момент для Гарри. Чжоу зашла поздороваться в его купе как раз в тот момент, когда Гарри был облит Смердящий соком, выпускаемым экзотическим растением Мимбулус мимблетония, принадлежащим Невиллу. В фильме этот момент превратился в эпизод, когда она посмотрела на него в Большом зале и он облился едой.
И наконец наступил день создания Отряда Дамблдора. Даже Гермиона тогда заметила, что Чжоу глаз не сводила с Гарри. Занятия в Отряде подняли авторитет Гарри даже для него самого. В этот момент начались их отношения. Эта часть фильма сделана по книге почти точно. Но потом начинаются отступления от текста.
Их расставание в фильме произошло из-за того, что Чжоу выдала Амбридж Отряд Дамблдора. Потом оказалось, что Амбридж применила к ней сыворотку правды.
В книге предателем оказалась подруга Чжоу. Но расстались они не поэтому.
После нескольких встреч Гарри наедине с Чжоу, он постепенно начал понимать, что у них совершенно разное отношение ко многим вещам. Она ему очень нравилась, и он не понимал, почему им так трудно общаться. Может быть в первый раз всегда так? А может, чтобы понять, твой ли это человек, нужно время...
It was raining hard now and she was nowhere to be seen. He simply did not understand what had happened; half an hour ago they had been getting along fine.
Дождь лил вовсю, а Чжоу исчезла бесследно. Он не мог взять в толк, что произошло, - полчаса назад всё было так мирно.
В конце книги"Гарри Поттер и дары смерти" есть эпизод, когда Чжоу вызвалась показать Гарри башню Когтеврана. Но Джинни (!) предложила, чтоб это сделала Полумна. В фильме этого нет, но есть момент, когда Гарри проходит мимо Чжоу, и они понимающе улыбаются друг другу.
couldn't help noticing - не мог не заметить
extremely pretty - очень красивая
slight - незначительный
lurch - толчок
along fine - поладить