Сегодня расскажу про совершенно бесплатный метод изучения турецкого языка, причем на крутом уровне, не то что вот вы сидите на курсах и учите вместе с учителем - не носителем языка, который сам делает ошибки, а когда вы действительно учитесь у людей, которые владеют турецким языком в совершенстве. И это изучение турецкого языка с помощью песен.
Рассмотрим прекрасную песню из турецкого сериала "Полнолуние"
İki Yabancı - Hakan Kurtaş ve Türkü Turan - Alya ve Deniz - Dolunay
1 . Прослушайте песню несколько раз.
2. Смотрим текст и слушаем песню снова.
Yazdan kalma bir günden__________________Из последнего дня лета
ya da "çölde çay" filminden_______ Или из фильма "Чай в пустыне"
bir sahne var aklımda,____________________________Я вспоминаю сцену,
oyuncular sanki biziz,________________________________Мы будто актеры
mutsuzuz ikimiziz.__________________________________ Мы оба несчастны
Kimi aşklar hiç bitmezmiş,___У кого-то любовь никогда не заканчивается
bizimkisi bitenlerden,_________________Но наша из тех, что закончились
sevmeye yeteneksiziz.________________________Мы не способны любить.
İki yabancı, iki yabancı...____________ Два чужестранца, Два чужестранца...
birlikte ama yalnız,______________________________________Вместе, но одиноки
iki yabancıyız...________________________________________Мы два чужестранца ...
Hani o güneşin batışı,____________________На самом деле, закат этого солнца
bizi tanrıya inandırışı. ______________________________________ Вселяет в нас веру
Şu an o akşam aklımda ____________________ Сейчас я вспоминаю тот вечер
ama çok zaman önceydi, _________________________Но когда-то давным-давно
yaralarımız ağır değildi. ____________________ Наши раны не были тяжелыми.
Yine de, bağışladım ben hep seni, ________________Я снова пожертвовал все
hem seni hem de kendimi. ______________________________________ И тебя, и себя
O kadar yoktun ki. ________________________________ Теперь ничего не осталось.
İki yabancı, iki yabancı... ____Два чужестранца, Два чужестранца...
birlikte ama yalnız, _______________________ _Вместе, но одиноки
iki yabancıyız... _______________________________________ Мы два чужестранца ...
Yazdan kalma bir günden ______________________________ Из последнего дня лета
ya da "çölde çay" filminden ____________________Или из фильма "Чай в пустыне"
benim de sahneler aklımda. ___________________________Я тоже вспоминаю сцены,
Seninkilerden farklı ama. __________________________________________Но не те, что ты.
Artık kendini kandırma. ________________________Пожалуйста, не обманывай себя.
Yoktur üstüne senin ________________________________________Тебе нет равных в том,
güzeli çirkin yapmakta, ____________________Чтобы делать прекрасное ужасным,
suçuysa dünyaya atmakta. _____________________________ Сваливать вину на мир.
Neyin bildin ki değerini,___________________________________ Цену чего ты выяснил
benimkini bileceksin? ______________________________________________Мою узнаешь?
Bunu da tabi mahvedeceksin. _________Вот этим, конечно, ты все разрушишь...
İki yabancı, iki yabancı... _______________Два чужестранца, Два чужестранца...
birlikte ama yalnız, __________________________________________Вместе, но одиноки
iki yabancıyız... ___________________________________________ Мы два чужестранца ...
3. Составляем словарь по песне для расширения турецкого лексикона.
день -gün_______________________сцена - sahne
лето - yaz ____________________ _ несчастье - mutsuzluk
фильм - film __________________ чужестранец /иностранец - yabancı
пустыня - çöl __________________одинокий - yalnız
чай - çay ________________________закончиться - bitirmek
любовь - aşk_____________________любить - sevmek
солнце - güneş_________________ вместе - birlikte
вечер - akşam ___________________пожертвовать - bağış yapmak
мир -dünya ______________________ рана - yara
Учить турецкий язык по песням легко, у вас всё получится! ツ
