Минем уйлавымча, соңгы егерме ел эчендә кинорежиссерлар үз фильмнарының сыйфатын белә торып киметтеләр - сценарийларны думбер, франшайзалар ясадылар, һәм абруйлы бүләкләрне җәмәгатьчелекнең кычкырышына китерә алганнарга тараттылар. Фильмнарны вакыт-вакыт иске тәртиптә чыгару өчен, алар шедевр дип аталачак һәм халык кинога барачак. Мөгаен, бу үз теләге белән бара, һәм явыз ният юк, ләкин 70-нче еллар азагында фаразланган яшүсмерләр киносына карата битарафлык бар. Ләкин факт кала: 2020-нче елда хәтта уртача фильмнар, аларның жанрындагы пародияләр, сенсациягә әйләнәләр һәм тамашачыларның игътибарын һәм яратуларын ала.
Ялган "Джокер", Гай Ритчиның "Джентельменнар" яки "Богемия Рапсодиясе" - болар барысы да урта (һәм кайвакыт хәтта зәгыйфь) кино үрнәкләре, алар башка киң тасмалар фонында югары сыйфатлы һәм оригиналь булып күренәләр. Ләкин алай түгел! Бүген без шул ук фильм турында сөйләшәчәкбез - "Пычак алыгыз"
Гомумән, фильмның оригиналь исемен рус тарату өчен адаптацияләү - аерым диссертация темасы. Без дөрес булмаган, дөрес булмаган һәм хәтта җимергеч тәрҗемә прокатының күп мисалларын беләбез! "Башлау" яки "1 + 1" киносы нәрсә ул. "Пычак алыгыз" белән начар түгел, чөнки бу исемнең инглизчә тәрҗемәсе "". Бу бераз акылсыз яңгырый, аеруча ахырда игълансыз! Аны сүздән тәрҗемә итмәү яхшырак, ләкин катлаулырак, мәсәлән, "Кыргый". Бу фильмда ул образлы да, туры мәгънәдә дә була. Сез ничек уйлыйсыз? Яисә "Пычак алыгыз" уңайлыракмы?
Күптән түгел мин бу Кристи романтикасының адаптациясе булуына инандым, һәм Оскарның иң яхшы сценарий номинациясенә бик гаҗәпләндем, адаптацияләнгән сценарий өчен түгел. Ягъни Бу фильм Агата һәм аның Поироты белән бәйләнешле түгелме? Киләсе гений детектив сценарий авторы һәм режиссер Райан Джонсонның фантазиясенә әйләнер дип ышанырбыз.
Әгәр дә сез ким дигәндә берничә Агата Кристи романнарын укыйсыз, аларның сюжеты бай манорада ачыла икән, сез "Пычак алыгыз" белән күп охшашлыкларны җиңел күрсәтә аласыз:
- язма васыять
- - дус, ләкин чыннан да явыз гаилә,
- - гаилә әгъзаларының финанс бурычлары,
- - зина,
- - очраклы детектив (яки ни өчен икәнен белмичә) бу йортта беткән,
- - гади кебек тоела,
- - хикәя уртасында - бүтән үлем (яки берничә)
- - экспозициянең соңгы күренеше - барысы да бер бүлмәгә җыелып, мәгънәсез сүзләрне тыңлаганда, иске Агатаның кличе / мәгънәсезлеге.
- Шулай ук һ.б. Сюжетның үзен кире кайтару, кемнең нәрсә эшләгәнен әйтүнең мәгънәсе юк. Фильмның икенче чирегенә без турыдан-туры үтерүченең (корбанның үзе) исемен беләбез, һәм моның артында кем булганын гына белә алабыз. Яки, бәлки, сюжетның үзендә түгел, ә тирәнрәк һәм игътибарсыз тамашачы күзеннән яшерелгән нәрсәдәдер?
Әгәр Агата Англиядә әхлакның кимүе турында сөйләгән булса, "Пычак ал" - АКШтагы бай сыйныфның үлеме һәм бозылуы турында сөйләшергә омтылыш. Алар безгә күрсәтәләр:
- горурлык
- - нәфес
- - комсызлык,
- - комсызлык,
- - ачу
- - төшенкелек
- - кайгы
- - twitter
- - шовинизм
- - кусу.
- Thisәм бу бөтен комплект бер гаилә әгъзалары өчен хас, алар бик күп акчага утырып, бераз бәхет китерә алмыйлар, ә тыйнак эмигрант, карт бай кеше турында кайгыртып, аның белән Go уйный алуына инде шат. Шуңа күрә "Кыргый" исеме бу фильмны дистрибьюторлар сайлаганга караганда күбрәк туры китерер иде. Сюжет, әлбәттә, үтерү турында фаш итүгә юнәлтелгән, ләкин фильмның төп өлеше - Кеше төшүе һәм хәзерге, бай Америка гаиләсенең таркалуы.
- Гаилә әтисенең / бабасының акчаларын тормышларыннан чыгарырга, тешләреннән финанс импульсын чыгарырга кирәк, шуңа күрә алар шундук хайван пакетына әйләнәләр, кеше төп яхшылыгыннан мәхрүм булган бәхетсез эмигрантны кисәргә әзер - ялган. Нечкә символизм күңел төшенкелеге аша күрсәтелә, ләкин ул җанны начаррак итә.
- Хәбәр шундый: Америкада изге нәрсә юк, доллар гына, һәм аларны җыярга кирәк (яки ким дигәндә таратуны киметергә), җәмгыятьнең асыл әгъзалары хайваннарга әйләнәчәк. Бу яңалыкмы? ! К! Шуңа күрә барысы да аңлый. Димәк, фильмның "тирән" мәгънәсе иске платитит. Яисә кинода тагын берәр нәрсә бармы?
- Язмада, барысы да бераз кызыклы һәм тирән күренә - гаилә кыйммәтләре һәм аларны бозу, Библия символикасы, Трампның эмиграция сәясәте күрсәтмәләре һ.б. Ләкин чынлыкта бездә түбәндәгеләр бар:
- - үтерү һәм искиткеч детектив турында баналь фильм,
- - барлык рольләрдә яхшы актерлар,
- - төп рольләрдә танылган актерлар,
- - Библиягә һәм хәзерге социаль проблемаларга сылтамаларның пост-заманча характеристикасы,
- - Соклы рәсем һәм кызыклы плакат / трейлер.
- Бу барысы да! Калганнары яисә вак-төяк, яисә акылсызлык ягында (вакыйгаларны куып чыгару һәм алга таба үсеш).
- Нигә алай түгел?! Ахырда, без 2020-нче елда яшибез, хәзер дә андый урта фильмнар шедевр булып күренә! Нигә мөмкинлекне кулдан ычкындырырга?!
https://zen.yandex.ru/media/rodik_online/dostat-noji-primitivnyi-detektiv-kotoryi-vsem-ponravilsia-spoilery-5e54c3a1e9c3ad18fb32620c